1 00:00:37,830 --> 00:00:40,707 ( MAGIC MOUNTAIN DE ERIC BURDON și WAR PLAYING) 2 00:00:40,708 --> 00:00:46,504 ♪ Ei bine, mă duc sus, sus pe Magic Mountain ♪ 3 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ Ei bine, mă duc atât de sus, că vom atinge cerul ♪ 4 00:00:52,386 --> 00:00:58,391 ♪ Bea puțină apă, sus pe Muntele Magic ♪ 5 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Pace și dragoste, dragoste, dragoste, pentru tine și pentru mine ♪ 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,357 Bine, așa că o să te ghidez 7 00:01:06,358 --> 00:01:08,193 viziunea de bază a poveștii, 8 00:01:08,194 --> 00:01:09,569 și voi băieți, simțiți-vă liberi să interveniți 9 00:01:09,570 --> 00:01:11,070 oricând vrei, bine? 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,947 Deci, ceea ce încerc să fac 11 00:01:12,948 --> 00:01:15,408 este să creeze o conversație metaforică 12 00:01:15,409 --> 00:01:17,911 între George Orwell și Jack Kerouac, 13 00:01:17,912 --> 00:01:20,163 de parcă Down and Out în Paris și Londra 14 00:01:20,164 --> 00:01:23,124 a fost scris pe o bucată lungă de hârtie. 15 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 Vioi. Splenetic. Viteză mare. 16 00:01:26,462 --> 00:01:29,297 În centrul ei, este o clădire romană, 17 00:01:29,298 --> 00:01:33,635 dar nu în felul trist de Salinger, fumător, care urăște femeia. 18 00:01:33,636 --> 00:01:35,261 Este plin de speranță. 19 00:01:35,262 --> 00:01:36,930 Și știu că l-am pus pe cererea mea, 20 00:01:36,931 --> 00:01:38,556 dar în ceea ce privește cronologia, 21 00:01:38,557 --> 00:01:41,601 Aș vrea să fac prima schiță până în iulie. 22 00:01:41,602 --> 00:01:44,687 Apoi trimiteți notițe de la această stimată troică, 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,648 face o lustruire rapidă, 24 00:01:46,649 --> 00:01:48,316 și sper să-mi petrec restul verii 25 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 în stare de „boketto”. 26 00:01:52,321 --> 00:01:53,780 Asta spun japonezii 27 00:01:53,781 --> 00:01:55,281 când privești în depărtare 28 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 fără să se gândească la ceva anume. 29 00:02:00,120 --> 00:02:04,415 BĂRBATUL: În regulă. Foarte impresionant, Anthony. 30 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 Știi ce? Doar mama îmi spune Anthony. 31 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Tony. 32 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 Bine, atunci. Tony. 33 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Veți primi vești de la noi în curând. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,472 TONY: Și apoi au stat acolo și s-au uitat la mine. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,723 - (Omul râde) - Iti spun eu, 36 00:02:20,724 --> 00:02:24,352 oamenii ăștia sunt atât de proști încât e o nebunie. 37 00:02:24,353 --> 00:02:25,687 Am spus că o să scriu totul 38 00:02:25,688 --> 00:02:28,439 pe o singură bucată de hârtie și m-au crezut. 39 00:02:28,440 --> 00:02:29,358 (SNICKERS) 40 00:02:29,359 --> 00:02:30,650 Erau... Ei doar dădeau din cap, 41 00:02:30,651 --> 00:02:32,485 ca și cum aș explica regulile unui bordel. 42 00:02:32,486 --> 00:02:33,570 (râde) 43 00:02:33,571 --> 00:02:35,321 EI a găsit deja acest loc din Upper West Side, 44 00:02:35,322 --> 00:02:36,990 chiar acolo unde a crescut Salinger. 45 00:02:36,991 --> 00:02:38,449 Este al naibii de perfect. 46 00:02:38,450 --> 00:02:39,617 Trebuie doar să le spun părinților mei 47 00:02:39,618 --> 00:02:40,994 că părtășia are loc la New York, 48 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 și am plecat de aici. 49 00:02:43,706 --> 00:02:45,915 Bine, dar trebuie să scrii o carte? 50 00:02:45,916 --> 00:02:48,960 Da, dar asta am încercat să fac tot anul. 51 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Jur, parcă în sfârșit Dumnezeu începe să mă observe. 52 00:02:53,340 --> 00:02:55,466 Cuvântul pentru asta este „providență”. 53 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 Cuvântul... Cuvântul pentru ce? 54 00:02:59,305 --> 00:03:01,347 Este atunci când Dumnezeu fi... 55 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 Este atunci când Dumnezeu vă acordă în sfârșit atenție. 56 00:03:03,684 --> 00:03:05,476 (FEMEIA RĂDE LA DISTANȚĂ) 57 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 Asta... 58 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 Sună cam înfricoșător. 59 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Da, e înfricoșător. 60 00:03:13,360 --> 00:03:16,321 Am avut cea mai mare pasiune pentru fata aceea din liceu. 61 00:03:16,322 --> 00:03:18,489 BĂRBATUL: Oh, da. Da, da, da, e mai în vârstă. 62 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Nancy... ceva. 63 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Tony, nu e abordabilă. 64 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Tony. 65 00:03:29,752 --> 00:03:30,919 FEMEIA: Adică suntem în... 66 00:03:30,920 --> 00:03:32,211 apoi ne place iarăși în bară pentru o vreme 67 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 dar eu cu adevărat... nu-mi amintesc. 68 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 Scuză-mă, trebuie să vorbesc cu tine. 69 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 De ce nu pleci naiba de aici? 70 00:03:40,054 --> 00:03:41,387 Te deranjează această femeie? 71 00:03:41,388 --> 00:03:43,514 Ea este verișoara mea. 72 00:03:43,515 --> 00:03:46,225 Oh, hei. Am fost la Dwight-Englewood 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,393 cu verișoara ta, Nancy. 74 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 Nu ai făcut o gaură în ușa directorului? 75 00:03:49,897 --> 00:03:51,522 Știi, multe s-au schimbat de la liceu. 76 00:03:51,523 --> 00:03:52,774 Sunt scriitor acum. 77 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Oh. 78 00:03:54,777 --> 00:03:56,277 (Femeie chicoti) 79 00:03:56,278 --> 00:03:57,403 Ce e amuzant? 80 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Ce ai în pantaloni? 81 00:03:59,865 --> 00:04:01,074 Oh, asta e pula mea. 82 00:04:01,075 --> 00:04:02,742 (FEMEI RĂCODE) 83 00:04:02,743 --> 00:04:05,745 Adevărul este că chiar primesc această uriașă tovărășie de scris. 84 00:04:05,746 --> 00:04:07,413 Renunț și mă mut la New York. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,707 Scuze, ai spus că ești scriitor sau mincinos? 86 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 - (Râd) Foarte amuzant. - Răspunde la întrebare. 87 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Vino cu mine și vezi singur. 88 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Știi, aș face, 89 00:04:19,426 --> 00:04:21,803 dar ne petrecem vara în Cape Cod, așa că... 90 00:04:21,804 --> 00:04:23,304 Sincer să fiu, nu știu dacă această femeie 91 00:04:23,305 --> 00:04:24,931 are în suflet interesele tale cele mai bune. 92 00:04:24,932 --> 00:04:26,140 Și tu faci? 93 00:04:26,141 --> 00:04:29,352 Suficient încât să cred că meriți o recunoaștere adecvată. 94 00:04:29,353 --> 00:04:31,688 - La revedere, domnişoară. - Sunt mai în vârstă decât tine. 95 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 La revedere, bătrână. Pleacă la... 96 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Provincetown. 97 00:04:38,570 --> 00:04:40,989 Știți ce înseamnă cuvântul „providență”? 98 00:04:40,990 --> 00:04:42,949 - (CLOPOȘIT) - BARMAN: Ultimul apel! 99 00:04:42,950 --> 00:04:44,492 - BĂRBATUL: Boo! - (OAMENI GEAMĂ) 100 00:04:44,493 --> 00:04:46,869 FEMEIA: Bine, hai să plecăm naibii de aici. 101 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 - Când pleci? - Chiar acum. 102 00:04:52,084 --> 00:04:55,586 Ei bine, sper că privirea nesupărată de pe chipul meu 103 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 arată cât de zdrobit sunt. 104 00:05:00,134 --> 00:05:02,135 Deci, să-ți spun ce, 105 00:05:02,136 --> 00:05:04,178 vino să mă găsești în septembrie, 106 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 și poți să-mi spui ce înseamnă toate acele cuvinte mari. 107 00:05:08,559 --> 00:05:10,978 ( iubita de iubitorii moderni care se joaca) 108 00:05:12,896 --> 00:05:14,188 ♪ Dacă ar fi să merg ♪ 109 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ La Muzeul de Arte Frumoase din Boston ♪ 110 00:05:21,363 --> 00:05:23,364 ♪ Ei bine, mai întâi aș merge în cameră ♪ 111 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Unde țin Cézanne ♪ 112 00:05:29,163 --> 00:05:33,166 ♪ Dar dacă aș avea alături o prietenă ♪ 113 00:05:33,167 --> 00:05:37,962 ♪ Apoi am putut să mă uit prin picturi ♪ 114 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Aș putea să mă uit direct prin ele ♪ 115 00:05:43,010 --> 00:05:44,427 tata! 116 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 TATA: Hei! 117 00:05:46,680 --> 00:05:47,972 (Chicotete) 118 00:05:47,973 --> 00:05:49,515 - Băiat de facultate! - TONY: Bine. 119 00:05:49,516 --> 00:05:51,142 (TATA CHICOȘTE) 120 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 În regulă. 121 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 TATA: Note ok? 122 00:05:55,230 --> 00:05:57,190 - Da. - TATA: Da? 123 00:05:57,191 --> 00:05:59,317 Da, de fapt sunt pregătit pentru chestia asta cu părtășia. 124 00:05:59,318 --> 00:06:00,401 TATĂ: Frăție? 125 00:06:00,402 --> 00:06:01,652 Practic este... 126 00:06:01,653 --> 00:06:03,362 Nu, așteptați, așteptați, așteptați. Nu... Nu-mi spune acum. 127 00:06:03,363 --> 00:06:04,923 Să așteptăm până suntem cu mama ta. 128 00:06:07,117 --> 00:06:08,493 Nu-i va păsa. 129 00:06:08,494 --> 00:06:10,495 Absolut, îi va păsa. 130 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 Glumești? Ea este mama ta. 131 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 (CLICAȚII DE TACÂMURI) 132 00:06:42,861 --> 00:06:46,739 Deci, i-am spus tatălui la întoarcere că... 133 00:06:46,740 --> 00:06:49,408 Vassar oferă această părtășie în fiecare vară 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 pentru a dezvolta o bucată de scris profesional. 135 00:06:55,707 --> 00:06:59,085 Și, da, așa că am aplicat cu un roman. 136 00:06:59,086 --> 00:07:00,253 - Un roman? - Mm-hm. 137 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 (Râd) Vei scrie un roman? 138 00:07:02,422 --> 00:07:04,132 Pierre. 139 00:07:04,133 --> 00:07:06,384 Ei bine, da. Am facut un interviu 140 00:07:06,385 --> 00:07:07,825 și le-am spus ce vreau să fac. 141 00:07:10,806 --> 00:07:12,348 Și, da, cred că am înțeles. 142 00:07:12,349 --> 00:07:13,308 Oh! 143 00:07:13,309 --> 00:07:16,102 În regulă! Attaboy, Tony! 144 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 Ce vrei să spui, crezi că ai înțeles? 145 00:07:18,730 --> 00:07:20,273 Ei bine, a fost foarte implicat. 146 00:07:20,274 --> 00:07:22,650 Dar au spus că vor ajunge imediat. 147 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 Iată-l! Ei... Nu vor spune asta 148 00:07:24,570 --> 00:07:26,028 daca nu sunt seriosi. 149 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Câți bani primești? 150 00:07:27,072 --> 00:07:29,073 Nu știu, de fapt. Dar orice ar fi, 151 00:07:29,074 --> 00:07:30,825 ar trebui să mă sprijine în timp ce scriu. 152 00:07:30,826 --> 00:07:32,369 (MAMA Își dresează Gâtul) 153 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 Despre ce este vorba? 154 00:07:37,916 --> 00:07:39,667 PIERRE: Da, care-i... Care-i povestea? 155 00:07:39,668 --> 00:07:41,419 Crima? Sau romantism? 156 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 Nu, nu. Este mai degrabă ca, uh... 157 00:07:45,507 --> 00:07:48,843 Ei bine, chiar acum este doar o idee pentru o idee. 158 00:07:48,844 --> 00:07:49,969 Uh... 159 00:07:49,970 --> 00:07:52,138 Dar este povestea romană a unei clădiri. 160 00:07:52,139 --> 00:07:53,431 - Oh. - (MAMA Își dresează Gâtul) 161 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 „Clădirea e romană”? 162 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Da, asta înseamnă majorat. 163 00:07:58,145 --> 00:08:00,062 MAMA: Nu, știu ce înseamnă. 164 00:08:00,063 --> 00:08:01,689 Este un singur cuvânt. 165 00:08:01,690 --> 00:08:03,357 Este un împrumut german. 166 00:08:03,358 --> 00:08:04,650 „Bildungsroman”. 167 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Știi, cum ar fi, um, „grădiniță”. 168 00:08:09,781 --> 00:08:12,700 - Da, ştiu. - Bine. 169 00:08:12,701 --> 00:08:15,494 Sper doar că nu ai pus asta în cererea ta. 170 00:08:15,495 --> 00:08:17,080 (Ambele chicotesc) 171 00:08:24,421 --> 00:08:26,422 PIERRE: Mi-ai mutat Oistrakh-ul? 172 00:08:26,423 --> 00:08:27,924 MAMA: Dacă era în grămada de pe jos, 173 00:08:27,925 --> 00:08:29,759 - e la gunoi. - PIERRE: Ce? 174 00:08:29,760 --> 00:08:31,177 MAMA: Da, am crezut că e gunoi. 175 00:08:31,178 --> 00:08:32,845 Lasă o grămadă de înregistrări pe podeaua sufrageriei, 176 00:08:32,846 --> 00:08:34,639 - Ce ar trebui să... - PIERRE: Sunt înregistrări rare. 177 00:08:34,640 --> 00:08:35,806 Nici măcar nu sunt ai mei încă. 178 00:08:35,807 --> 00:08:37,308 MAMA: Atunci nu-i lăsa pe jos. 179 00:08:37,309 --> 00:08:38,726 PIERRE: Nu am terminat cu ei. 180 00:08:38,727 --> 00:08:40,561 Încă le verificam. Trebuia să merg să-l iau pe Tony. 181 00:08:40,562 --> 00:08:42,688 MAMA: Îl vei învinovăți pe Anthony pentru că ești un prost. 182 00:08:42,689 --> 00:08:44,106 - (SUNĂ LA TELEFON) - PIERRE: Nu-l dau vina pe el. 183 00:08:44,107 --> 00:08:45,566 - MAMA: Telefon, Christopher. - Nu dau vina pe nimeni. 184 00:08:45,567 --> 00:08:46,859 Îți cer doar să nu-mi arunci înregistrările. 185 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 - Christopher, te rog! - Buna ziua? 186 00:08:50,906 --> 00:08:51,989 CHRISTOPHER: Tony. 187 00:08:51,990 --> 00:08:53,199 (Vasele zgomotesc) 188 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 PIERRE: (râde) Isuse. Bine. 189 00:08:57,496 --> 00:08:58,537 Buna ziua? 190 00:08:58,538 --> 00:09:00,206 Anthony, acesta este profesorul Dobson 191 00:09:00,207 --> 00:09:01,666 de la Comitetul Gingrich Fellowship. 192 00:09:01,667 --> 00:09:03,876 - Ce mai faci? - Bună. Bun. Ce mai faci? 193 00:09:03,877 --> 00:09:06,337 DOBSON: Comitetul a luat decizia noastră, 194 00:09:06,338 --> 00:09:07,672 și, din păcate, ne-am hotărât 195 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 să merg cu un alt student. 196 00:09:10,384 --> 00:09:11,676 MAMA: Cine este? 197 00:09:11,677 --> 00:09:13,219 Hm... 198 00:09:13,220 --> 00:09:15,346 Bine, grozav. 199 00:09:15,347 --> 00:09:19,141 DOBSON: Spun că nu primești părtășia. 200 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Teribil. 201 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Mulțumesc foarte mult. 202 00:09:22,729 --> 00:09:23,938 Corect. 203 00:09:23,939 --> 00:09:25,482 (LINIA SE DECONECTEAZĂ) 204 00:09:28,068 --> 00:09:29,568 PIERRE: Hei. Ai văzut o grămadă de înregistrări? 205 00:09:29,569 --> 00:09:31,070 Nu. 206 00:09:31,071 --> 00:09:32,488 PIERRE: Când pui ceva undeva, 207 00:09:32,489 --> 00:09:34,573 te aștepți că va fi acolo când te întorci. 208 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 Asta e tot ce spun. 209 00:09:36,576 --> 00:09:38,537 (ROBIȚA FUNCȚIE) 210 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 MAMA: Cine a fost acela? 211 00:09:44,710 --> 00:09:47,003 Eu, uh, am primit părtășia. 212 00:09:47,004 --> 00:09:49,380 Da, ne-ai spus deja. 213 00:09:49,381 --> 00:09:50,424 (Bătăind) 214 00:09:54,720 --> 00:09:56,160 - CHRISTOPHER: Tony? - Nu intra! 215 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Tata vrea să știe dacă vrei să mergi la înghețată. 216 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Nu, sunt bine. 217 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 CHRISTOPHER: Bine. 218 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Bună treabă să obții premiul. 219 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Mulţumesc. 220 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 (Adulmecând) 221 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 (REDARE MUZICA blândă) 222 00:11:09,795 --> 00:11:11,713 (Trîntirea ușii) 223 00:11:22,724 --> 00:11:24,644 ( CRUCEA CALVARĂ DE RICHARD THOMPSON JUCAT) 224 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ Eram sub Crucea Calvarului ♪ 225 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ Doamna cu chipul palid, mi-a spus ea ♪ 226 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Te-am privit cu unicul meu ochi verde ♪ 227 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Te voi răni până vei avea nevoie de mine ♪ 228 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Îți zgâriești călcâiele și scuipi pe pantofi ♪ 229 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Nu faci nimic cu rațiune ♪ 230 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Într-o zi prinzi un tren ♪ 231 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Nu părăsește niciodată stația ♪ 232 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Tot ceea ce faci ♪ 233 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Tot ceea ce faci ♪ 234 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Tu faci pentru mine ♪ 235 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Acum poți să crezi în fluierul tău de tablă ♪ 236 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ah, și tu poți fi băiatul meu mătură ♪ 237 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Freacă-mă până strălucesc în întuneric ♪ 238 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Voi fi lumina ta până în ziua apocalipsei ♪ 239 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ Oh, e o pisică neagră care îți trece în cale ♪ 240 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ Și de ce nu te urmărești? ♪ 241 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 (MUZICA ROCK LA CHITARĂ) 242 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Hei, dragă. Vrei niște whisky? Da? 243 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Iată. 244 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Doi dolari. 245 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Multumesc. 246 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Mary stă pe șarpele din fereastră... 247 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 lângă casa mea. 248 00:14:36,001 --> 00:14:37,585 (Chicotete) 249 00:14:37,586 --> 00:14:40,212 Ai terminat cu astea? 250 00:14:40,213 --> 00:14:42,464 Am mâncat astea în Franța când eram copil. 251 00:14:42,465 --> 00:14:44,758 - Când erai copil? - TONY: Da. 252 00:14:44,759 --> 00:14:46,218 - Chiar din ocean. - (Râd) Bine. 253 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 Mama mea a crezut că sunt neplăcute, 254 00:14:47,721 --> 00:14:49,263 așa că am fost, de genul, „O să mănânc astea”. 255 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 Si... 256 00:14:51,391 --> 00:14:56,103 Am spus: „Au gust de... viitor”. 257 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 (râde) Bine. 258 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 Deci... 259 00:15:03,194 --> 00:15:05,321 vrei sa bei ceva cu mine? 260 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Uh... nu pot. Nu. 261 00:15:09,618 --> 00:15:11,368 Da, nu. (Chicotește ușor) 262 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 Uh... 263 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Pot să mai beau o băutură? 264 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Da. Voi reveni imediat cu asta. 265 00:15:23,632 --> 00:15:25,007 (Zopotit de sticle) 266 00:15:25,008 --> 00:15:26,383 - Sunt scriitor. - (Spărgerea sticlei) 267 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Bine. 268 00:15:28,345 --> 00:15:29,637 TONY: Și am bani. 269 00:15:29,638 --> 00:15:31,638 Mă întorc imediat cu berea aia, bine? 270 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 Minunat. 271 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 (Exhalează) Am bani. 272 00:15:46,738 --> 00:15:48,490 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 273 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 BUCATARUL: Sal! 274 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 BUCATARUL: Psst. Hei. 275 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 E timpul să merg acasă. 276 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 Cine dracu esti? 277 00:16:19,437 --> 00:16:21,146 Vă rugăm să vă plătiți factura, 278 00:16:21,147 --> 00:16:23,315 și vă voi primi în altă zi. 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,608 În regulă? 280 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Dar dacă avem o altă problemă, interdicția pe viață. 281 00:16:28,697 --> 00:16:30,698 - Zece dolari. - ( batjocori) 282 00:16:30,699 --> 00:16:32,700 Ce fel de fraudă este asta? 283 00:16:32,701 --> 00:16:35,119 Ei bine, acesta este prețul pentru a fi nepoliticos cu doamna. 284 00:16:35,120 --> 00:16:36,954 Dar mâncarea este gratuită. 285 00:16:36,955 --> 00:16:39,081 Ea... Nu, ăsta e prietenul meu. 286 00:16:39,082 --> 00:16:40,290 - BUCATARUL: Da, bine. - Maria. 287 00:16:40,291 --> 00:16:41,542 - Bine, hai să mergem. - TONY: Stai. 288 00:16:41,543 --> 00:16:42,876 Nu mă atinge naibii. 289 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 - Haide. - Ia naiba de pe mine! 290 00:16:45,338 --> 00:16:46,505 La naiba! Hei. 291 00:16:46,506 --> 00:16:48,799 - ȘEF: Îmi pare rău, băieți. - (Străpungerea sticlei) 292 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 TONY: Hei! 293 00:16:51,970 --> 00:16:53,804 La naiba. Al naibii de bucată de... 294 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 (GRUNTS) 295 00:17:16,411 --> 00:17:17,912 (Scărca din degete) 296 00:17:22,500 --> 00:17:23,542 La naiba. 297 00:17:23,543 --> 00:17:25,044 (RUPIERE VELCRO) 298 00:17:32,927 --> 00:17:34,386 BUCATARUL: Hei, mai este aici? 299 00:17:34,387 --> 00:17:36,263 BĂRBATUL: Da. Da, cred că a fost jefuit. 300 00:17:36,264 --> 00:17:37,890 (BUCĂTARUL ÎN BUCĂTAR) 301 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 Hei. Hei! Unde locuiţi? 302 00:17:42,228 --> 00:17:43,604 New Jersey. 303 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 ȘEF: New Jersey. 304 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Haide. Haide. 305 00:17:50,278 --> 00:17:52,363 (COPUL VALURILOR PE TARM) 306 00:17:58,161 --> 00:17:59,704 (GASPS) 307 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 (Zorănitori pentru mânerul ușii) 308 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 (bătând) 309 00:18:50,880 --> 00:18:53,091 (PESCUȘTII PLIGĂ LA DISTANȚĂ) 310 00:19:03,643 --> 00:19:05,883 ( TOTUL SE CONTINUĂ CU NOAPTEA DE BRIAN ENO PLAYING) 311 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Rosalie ♪ 312 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ Am așteptat toată seara ♪ 313 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Posibil ani, nu știu ♪ 314 00:19:30,003 --> 00:19:34,172 ♪ Numărând orele care trec ♪ 315 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Totul se îmbină cu noaptea ♪ 316 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 La naiba! 317 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Stau pe plajă ♪ 318 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Oferind descrieri ♪ 319 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Diferit pentru toți cei pe care îi văd ♪ 320 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 NANCY: Anthony? 321 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Hei. 322 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 Ce... Ce cauți aici? 323 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Ți-am spus că merg în Provincetown pentru vară. 324 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 Ce vrei sa spui? 325 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Când mi-ai spus asta? 326 00:20:23,389 --> 00:20:24,806 Te tragi cu mine? 327 00:20:24,807 --> 00:20:26,309 (râde) 328 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 eu... 329 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 Bine, uite. Sincer... 330 00:20:35,234 --> 00:20:36,443 Am fost atât de irosit în noaptea aceea, 331 00:20:36,444 --> 00:20:37,861 Nu-mi amintesc nimic din ce am spus. 332 00:20:37,862 --> 00:20:40,238 Dacă aș fi nepoliticos cu tine, dacă m-aș comporta ca un ticălos... 333 00:20:40,239 --> 00:20:41,907 Nu, nu. 334 00:20:41,908 --> 00:20:44,618 Așa că stai, de fapt nu știai că voi fi aici? 335 00:20:44,619 --> 00:20:45,953 Nu. Nu, deloc. 336 00:20:45,954 --> 00:20:48,038 Tocmai am câștigat această bursă de scris. 337 00:20:48,039 --> 00:20:50,916 Mi-au spus că trebuie să vin în Provincetown pentru asta. 338 00:20:50,917 --> 00:20:54,586 Și... Da, tocmai am ajuns aici, așa că... 339 00:20:54,587 --> 00:20:56,713 Nu știu ce dracu se întâmplă. (Chicotete) 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 Și nu crezi că asta e ca... 341 00:20:59,050 --> 00:21:01,176 o coincidenta nebuna? 342 00:21:01,177 --> 00:21:03,471 Cum... cum îl numește Carl Jung? 343 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 L-ai citit pe Carl Jung? 344 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 Da. 345 00:21:11,938 --> 00:21:13,563 Când e ziua ta? 346 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 Uh... 25 iunie. 347 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Ești un Rac. 348 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 Sunt un ce? 349 00:21:19,737 --> 00:21:21,697 Anthony, ce s-a întâmplat cu ochiul tău? 350 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 Oh, acesta este un... 351 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 Știi, toată lumea îmi spune Tony. 352 00:21:29,330 --> 00:21:30,914 Ei bine, dacă îți termini temele, 353 00:21:30,915 --> 00:21:32,499 avem o petrecere diseară. 354 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 FEMEIA: Nancy! 355 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Casă albă mare la sfârșitul reclamei. 356 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Dacă nu poți spune, fac cu ochiul. 357 00:21:52,437 --> 00:21:54,689 ( CEVA ÎN MINTE DE KAREN DALTON JUCAT) 358 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Ieri, în orice fel ai făcut-o a fost bine ♪ 359 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Așa că ți-ai transformat zilele în noapte ♪ 360 00:22:22,383 --> 00:22:23,593 (bătând la uşă) 361 00:22:25,887 --> 00:22:27,512 Hei. 362 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 Hei. Omule, îmi pare atât de rău. Poți... 363 00:22:34,020 --> 00:22:35,979 Oh, mulțumesc. Multumesc mult. sunt atat de... 364 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Hei! Îmi pare atât de rău. 365 00:22:38,524 --> 00:22:40,484 Despre... ieri. Uh... 366 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 - BUCATARUL: E in regula. - Uh... 367 00:22:43,780 --> 00:22:45,864 Aș putea... să rămân pe hamac 368 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 pentru încă câteva zile? 369 00:22:51,287 --> 00:22:52,622 (suspine) 370 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 ai bani? 371 00:22:55,750 --> 00:22:57,794 (RandB REDARE MUZICA) 372 00:23:01,255 --> 00:23:03,095 - (Zopotnirea vaselor) - STAVROS: O bucată de rahat. 373 00:23:05,051 --> 00:23:06,260 (BUCATARUL EXHALA) 374 00:23:06,844 --> 00:23:08,386 Trei cartofi prăjiți, 375 00:23:08,387 --> 00:23:11,556 șase Beach Plum și șase Wellfleet! 376 00:23:11,557 --> 00:23:13,935 (MUZICA RandB CONTINUA) 377 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 BUCATARUL: Doua rulouri. Una caldă, una rece. Țineți țelina. 378 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 SAL: Da. 379 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 STAVROS: O bucată de rahat. La naiba. 380 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 La dracu '! 381 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 La naiba! 382 00:23:39,335 --> 00:23:41,419 (CANGARE METAL) 383 00:23:41,420 --> 00:23:42,780 BUCATARUL: Poftim, omule. Multumesc. 384 00:23:45,049 --> 00:23:49,219 Trei suluri. Două Prune de plajă. Şase Wellfleet. 385 00:23:49,220 --> 00:23:50,929 - Vin șase Wellfleet. - (Opine) Oh, la naiba. 386 00:23:50,930 --> 00:23:52,610 TYRONE: Pot să mai iau două farfurii, te rog? 387 00:23:53,349 --> 00:23:55,101 (tuse) 388 00:23:55,476 --> 00:23:57,562 (HAWKS, SPLUTTERS) 389 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Ochi frumos, ticălosule. 390 00:24:04,277 --> 00:24:05,485 BUCATARUL: Da. Prinde și prăjește. 391 00:24:05,486 --> 00:24:06,820 - Două dintre ele. - STAVROS: Da. 392 00:24:06,821 --> 00:24:08,655 BUCATARUL: Hei, hei, hei. Ține țelina, ți-am spus, omule. 393 00:24:08,656 --> 00:24:11,283 - Ține țelina. Dă-mi naiba, Chef. - BUCATARUL: Haide! 394 00:24:11,284 --> 00:24:12,325 (suspine) 395 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 TYRONE: Vin. 396 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Șase și șase! 397 00:24:21,544 --> 00:24:23,170 SAL: Hei, pleacă din calea mea. 398 00:24:23,171 --> 00:24:24,171 Rulouri! 399 00:24:24,172 --> 00:24:26,173 SAL: Da, ii vedem, dracu' gras. 400 00:24:26,174 --> 00:24:27,382 Suge-mi pula, idiotule. 401 00:24:27,383 --> 00:24:29,843 SAL: Îți suge pula? Bine, ce zici de asta? 402 00:24:29,844 --> 00:24:32,679 Arată-mi unde este sub toate astea și o voi face. 403 00:24:32,680 --> 00:24:34,097 Ai sigilat rahatul acela. 404 00:24:34,098 --> 00:24:36,308 Da, la fel ca acuzația ta de viol legal, rahat. 405 00:24:36,309 --> 00:24:37,517 ti-am spus, 406 00:24:37,518 --> 00:24:39,269 există o vârstă diferită a consimțământului în fiecare stat. 407 00:24:39,270 --> 00:24:40,645 Și le-ai memorat pe toate. 408 00:24:40,646 --> 00:24:41,897 (TOȚI râd) 409 00:24:41,898 --> 00:24:43,148 TOȚI: Bună, Mary! 410 00:24:43,149 --> 00:24:44,274 SAL: La naiba. Îmi pare rău. 411 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Salut, Mary! 412 00:24:49,238 --> 00:24:50,780 SAL: Hei, Stav? 413 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 Hei. Asta e murdar! 414 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 - Hai, omule! - (PAN CLATTERS) 415 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 Îmi pare rău. 416 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 O rolă, fierbinte. Un prăjit. Două seturi, pline. 417 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Știi, și eu pot găti. 418 00:25:09,133 --> 00:25:10,300 Scuzați-mă? 419 00:25:10,301 --> 00:25:11,718 Copilul spune că e bucătar, bucătar. 420 00:25:11,719 --> 00:25:12,969 Da, minunat. 421 00:25:12,970 --> 00:25:15,513 Nu sunt bucătar. Sunt un scriitor. 422 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Am spus că pot să gătesc. 423 00:25:16,724 --> 00:25:18,391 STAVROS: Oh, îmi pare rău. Nu am inteles asta. 424 00:25:18,392 --> 00:25:19,476 Taci naibii. 425 00:25:19,477 --> 00:25:21,061 (râde) 426 00:25:21,062 --> 00:25:23,230 Tatăl meu este ca unul dintre cei mai buni bucătari din New Jersey. 427 00:25:23,231 --> 00:25:26,024 Oh? Tatăl tău? De ce nu ai spus așa? 428 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 - (Chicotește cu dispreț) - Oricare ar fi. 429 00:25:31,822 --> 00:25:33,573 Știi ce? Îmi pare rău, frate. 430 00:25:33,574 --> 00:25:34,574 Ești bucătar. 431 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Ajută-mă pe acestea. 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,371 M-ai ajuta. sunt in urma. 433 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 - Vă rog. - În regulă. 434 00:25:42,333 --> 00:25:44,876 - La naiba, omule! Isus! - (SAL râde) 435 00:25:44,877 --> 00:25:47,545 Hei! Frumos făcut. 436 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 STAVROS: Bună treabă, începător! TONY: Glumești de mine? 437 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 Vreo cremă pentru arsuri sau ceva? 438 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Arde crema? 439 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Am trei soare. Un homar, rece. Dux Dux. 440 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 SAL: Aș fi rapid dacă aș fi în locul tău. 441 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Douăsprezece Wellfleet! 442 00:26:49,984 --> 00:26:51,985 STAVROS: Da. Bun lot, Chef. 443 00:26:51,986 --> 00:26:53,028 MARY: Da, mulțumesc, bucătar. 444 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 BUCATARUL: Ei bine, multumesc mult. Foarte frumos. 445 00:26:57,074 --> 00:26:59,617 TYRONE: Ce număr este acesta? 446 00:26:59,618 --> 00:27:01,453 SAL: Îi fac bărbatului un compliment sincer. 447 00:27:01,454 --> 00:27:04,289 BUCATARUL: De ce esti asa de dragut? Nu accept asta. 448 00:27:04,290 --> 00:27:05,457 STAVROS: Mă bucur de tot. 449 00:27:05,458 --> 00:27:08,668 Este delicios. Ți-aș spune dacă e nasol. 450 00:27:08,669 --> 00:27:10,503 - Sunt bine. - Nu, naibii nu ai vrea. 451 00:27:10,504 --> 00:27:11,963 - MARY: Ce e aici? - Haideţi, băieţi. 452 00:27:11,964 --> 00:27:14,174 - Mulțumesc, bucătar. - MARY: Mulțumesc, Chef. 453 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 Ești foarte binevenit, draga mea. 454 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 Hei. 455 00:27:23,726 --> 00:27:25,352 Mâna ta este în regulă? 456 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 - Da, e în regulă. - BUCATARUL: Da. 457 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Ai mai lucrat într-o bucătărie? 458 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 - Da. - Corect. 459 00:27:34,195 --> 00:27:36,237 Deci ai pregătirea de siguranță? 460 00:27:36,238 --> 00:27:37,822 Foc? Tot? 461 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Da, asta a fost doar o greșeală stupidă. 462 00:27:39,867 --> 00:27:41,451 - BUCATARUL: Bine. - Ştiu ce fac. 463 00:27:41,452 --> 00:27:42,411 BUCATARUL: Bine. Bun. 464 00:27:42,412 --> 00:27:44,871 Ei bine, suntem deschisi de miercuri până duminică. 465 00:27:44,872 --> 00:27:46,164 Începe la 11:00 a.m. 466 00:27:46,165 --> 00:27:48,416 Asta înseamnă că ești aici la 10:45. 467 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 11:00 este târziu. Oricine întârzie este concediat, bine? 468 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Bine. 469 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 BUCATARUL: Corect. 470 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Ia asta. 471 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 Nu pot sta. Mă duc la o petrecere. 472 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 Parte? Ce petrecere? 473 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 TONY: Doar o fată de la școală. 474 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 Da? Are prieteni? 475 00:28:20,449 --> 00:28:22,075 TONY: Probabil. 476 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Încerci să o tragi? 477 00:28:24,578 --> 00:28:26,037 Cred. 478 00:28:26,038 --> 00:28:27,580 Pentru că nu poți merge singur. 479 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Te duci singur, vei arăta ca un violator înfiorător și singuratic. 480 00:28:33,003 --> 00:28:34,045 Ce? 481 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 Este adevărat. 482 00:28:36,298 --> 00:28:38,258 Bucătar? (CLICK LIMBA) Luând acestea. 483 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 - Sigur. - Să mergem. 484 00:28:46,600 --> 00:28:47,851 10:45! 485 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 SAL: Da. 486 00:28:50,354 --> 00:28:51,438 TONY: Dacă întreabă cineva, 487 00:28:51,439 --> 00:28:53,273 Sunt aici cu o bursă de scris 488 00:28:53,274 --> 00:28:55,191 - de la Colegiul Vassar, bine? - SAL: Am înțeles. 489 00:28:55,192 --> 00:28:56,568 TONY: Și nu lucrez într-o bucătărie. 490 00:28:56,569 --> 00:28:58,361 Nici tu. Ești un student absolvent. 491 00:28:58,362 --> 00:28:59,571 Corect? Știi ce este asta? 492 00:28:59,572 --> 00:29:01,948 SAL: Da. Am spus că am înțeles. 493 00:29:01,949 --> 00:29:03,366 TONY: Bine. 494 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 Și, o, dar nu poți spune că ești din Vassar, 495 00:29:05,119 --> 00:29:06,578 pentru că toți ceilalți de aici ar ști cine ești. 496 00:29:06,579 --> 00:29:07,871 Trebuie să spui că ești de la o altă școală, bine? 497 00:29:07,872 --> 00:29:09,789 SAL: La naiba, fata asta trebuie să aibă două păsărice. 498 00:29:09,790 --> 00:29:12,001 (MUZICA SUFLETULUI) 499 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 Hei. Cine eşti tu? 500 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 La naiba. 501 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 SAL: Ce mai faci? 502 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Ești tatăl cuiva? 503 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 De ce? Cauți unul nou? 504 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 Nu, sunt doar aici cu prietenul meu, uh... 505 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Tony. 506 00:30:01,258 --> 00:30:02,509 Nancy e aici? 507 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 Oh. Tu ești tipul de pizza cu pula mare. 508 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 Nu, nu lucrează într-o bucătărie. El este un scriitor. 509 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 - Sal. - Vicki. 510 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Băieți, vreți să învățați cum să decupați o stridie? 511 00:30:16,315 --> 00:30:17,482 VICKI: Sigur. 512 00:30:17,483 --> 00:30:18,483 Bine. 513 00:30:19,777 --> 00:30:21,110 Trebuie să fim atenți cu astea 514 00:30:21,111 --> 00:30:23,696 pentru că sunt un adevărat afrodisiac. 515 00:30:23,697 --> 00:30:25,908 (FEMEI RÂDE) 516 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 Da. E adevărat. 517 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 Da, poți să dai asta înapoi. 518 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 Nu vrei? Serios? 519 00:30:35,584 --> 00:30:37,752 vrei? 520 00:30:37,753 --> 00:30:40,171 FEMEIA: Nu. Pentru că deja am plecat atât de departe. 521 00:30:40,172 --> 00:30:42,507 Serios? Bine, bine. Da, are sens. 522 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Hei, fetelor, vreți să învățați cum să decupați o stridie? 523 00:30:46,387 --> 00:30:47,428 Ce? 524 00:30:47,429 --> 00:30:48,509 TONY: Sunt afrodisiaci. 525 00:30:49,890 --> 00:30:51,641 O stridie... Îți plac stridiile? 526 00:30:51,642 --> 00:30:52,767 Am adus, uh... 527 00:30:52,768 --> 00:30:56,396 Eu și mentorul meu de acolo, avem... 528 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 - Sunt afrodisiace. - (NANCY râde) 529 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 La fel și asta. 530 00:31:01,402 --> 00:31:02,443 Al naibii de mincinos. 531 00:31:02,444 --> 00:31:03,861 - Rob... - (TONY TUSE) 532 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 Steph Johansen a primit această părtășie. 533 00:31:06,365 --> 00:31:08,157 Părinții noștri merg la aceeași biserică. 534 00:31:08,158 --> 00:31:09,617 Da, îl cunosc pe Steph. 535 00:31:09,618 --> 00:31:12,245 Suntem, uh... Am înțeles amândoi. Este un bărbat, o fată. 536 00:31:12,246 --> 00:31:14,080 ROB: Bine, atunci de ce nu este aici? 537 00:31:14,081 --> 00:31:15,164 Dacă aici sunt profesorii, 538 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 sau orice prostie i-ai spus lui Nancy. 539 00:31:17,918 --> 00:31:20,753 Poate Provincetown este doar pentru bărbați. 540 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Puteți spune asta din nou. 541 00:31:23,841 --> 00:31:25,592 Fetele astea te hărțuiesc, Ton? 542 00:31:25,593 --> 00:31:27,552 Nu. Sunt bine. (Șterge Gâtul) 543 00:31:27,553 --> 00:31:28,845 Bine, bine. 544 00:31:28,846 --> 00:31:30,638 Pentru că avem aici un viitor scriitor de renume mondial. 545 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Nu-l corupți. 546 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 Aceasta este Nancy. 547 00:31:34,935 --> 00:31:36,936 Oh. Da. 548 00:31:36,937 --> 00:31:38,896 Îl văd. Ar putea fi distractiv. 549 00:31:38,897 --> 00:31:40,481 Cine dracu esti? 550 00:31:40,482 --> 00:31:44,277 Sunt mentorul scriitorului acestui Knucklehead pentru vară. 551 00:31:44,278 --> 00:31:45,903 Și tu ești profesor? 552 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Student absolvent. Harvard. 553 00:31:49,199 --> 00:31:50,658 Nu-l încurca prea tare, bine? 554 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 - Mm-hm. - Hei. 555 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Confisc asta. 556 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Faceți schimb. 557 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 „Cunoașteți originea cuvântului „providență”?” 558 00:32:13,766 --> 00:32:16,601 Ea a decis că urăște bărbații dintr-o dată. 559 00:32:16,602 --> 00:32:18,936 Ea o citește pe Germaine Greer. 560 00:32:18,937 --> 00:32:21,272 - Bine, vrei să faci asta? - Da. 561 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Vino aici. 562 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 Să vedem. 563 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 De obicei... Oh, la naiba. 564 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 Uh... 565 00:32:34,870 --> 00:32:35,995 Nu asta. 566 00:32:35,996 --> 00:32:37,915 (INVITAȚI LA PETRECERE HOOP) 567 00:32:39,416 --> 00:32:41,751 În regulă, aici, băieți. 568 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Știi, voi... Mă întorc imediat. 569 00:32:43,962 --> 00:32:45,171 Anunță-mă dacă îți dai seama. 570 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 - Bine. - Mulţumesc că ai venit. 571 00:32:50,719 --> 00:32:52,345 - Bună! - BĂRBATUL: Bună, ce e? 572 00:32:52,346 --> 00:32:54,138 - Ce mai faci? - Ce mai faci? 573 00:32:54,139 --> 00:32:56,265 - Sunt bine. Tu? - NANCY: Nu, îmi pare rău! 574 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 - Nu, e în regulă. - NANCY: Îmi pare rău. 575 00:33:07,945 --> 00:33:09,279 (SALARE EXHALAȚI) 576 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 În regulă. 577 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Am plecat de aici. Cum ai făcut? 578 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 Oh! 579 00:33:38,225 --> 00:33:40,018 (STICLELE CLICITĂ) 580 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 Hei. Omule! 581 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 La naiba. 582 00:34:20,976 --> 00:34:22,978 (MUZICA BLÂNĂ LA PIAN) 583 00:35:00,390 --> 00:35:02,351 (tuse, stropi) 584 00:35:04,102 --> 00:35:06,312 Ce naiba faci? 585 00:35:06,313 --> 00:35:07,397 (tuse) 586 00:35:09,399 --> 00:35:11,943 (RECHING) 587 00:35:11,944 --> 00:35:13,653 - (RECHING) - (STAVROS râde) 588 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Idiotule dracului! (râde) 589 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Frumos, prostule. 590 00:35:18,200 --> 00:35:19,618 (tuse) 591 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 SAL: Aici. 592 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Va scoate gustul. 593 00:35:34,258 --> 00:35:35,967 (expiră) 594 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Omule, sunt atât de nenorocit. 595 00:35:51,066 --> 00:35:52,275 Nu, sunt bine. 596 00:35:52,276 --> 00:35:53,818 Hei, ce naiba? Îmi datorezi! 597 00:35:53,819 --> 00:35:55,611 Se pare că încerc să-ți ascund asta? 598 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 De parcă ai fi dat dacă... La naiba, amice! 599 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 Oh, asta e al naibii de dezgustător. 600 00:36:04,621 --> 00:36:07,164 (mormăite, pufnite) 601 00:36:07,165 --> 00:36:08,958 Oh, la naiba! Da! 602 00:36:08,959 --> 00:36:10,418 - La naiba da, omule. - (Chicotete SAL) 603 00:36:10,419 --> 00:36:12,837 Multumesc. Isus al naibii de Hristos. 604 00:36:12,838 --> 00:36:14,672 Hei! Suficient! 605 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Isus este minunat, bucătar. 606 00:36:20,512 --> 00:36:21,554 (suspine) 607 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Șase și șase! 608 00:36:25,058 --> 00:36:27,184 STAVROS: Aruncă niște condimente și rahat acolo. 609 00:36:27,185 --> 00:36:28,227 (SAL râde) 610 00:36:28,228 --> 00:36:29,729 - STAVROS: Ai înțeles? - (TYRONE chicotește) 611 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 SAL: Nenorocitule. 612 00:36:31,857 --> 00:36:33,024 STAVROS: Asta e bine. 613 00:36:33,025 --> 00:36:34,026 (SURPS, GEMETE) 614 00:36:37,696 --> 00:36:38,946 De ce trebuie să faci asta? 615 00:36:38,947 --> 00:36:40,364 De ce trebuie să sorbi și să gemi când mănânci? 616 00:36:40,365 --> 00:36:42,074 STAVROS: Poate ar trebui să încetezi să mai fii atât de nenorocit 617 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 - și bucurați-vă de lucruri. - SAL: La naiba. 618 00:36:44,828 --> 00:36:46,829 Tyrone, vii afară? 619 00:36:46,830 --> 00:36:48,915 - SAL: Larry? Larry vine. - Hei, Larry nu vine? 620 00:36:48,916 --> 00:36:50,166 SAL: Ce? De ce nu poate veni? TYRONE: V-am spus deja. 621 00:36:50,167 --> 00:36:51,292 Larry nu vine. 622 00:36:51,293 --> 00:36:53,169 - Uite cât de supărat devine. - STAVROS: Vine. 623 00:36:53,170 --> 00:36:54,545 - Haide, Larry. - TYRONE: Nu este. 624 00:36:54,546 --> 00:36:55,588 STAVROS: E prea drăguț ca să-l lase închis aici. 625 00:36:55,589 --> 00:36:57,048 - Aruncă-l. - STAVROS: Avem nevoie de el. 626 00:36:57,049 --> 00:36:58,758 - Îl putem folosi ca momeală. - Să-l folosești ca momeală? 627 00:36:58,759 --> 00:37:00,009 - TYRONE: Nu avem nevoie... - Te folosim. 628 00:37:00,010 --> 00:37:01,218 Te-ai dus la rahat. 629 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Îmi pare rău dacă îmi este al naibii de imposibil 630 00:37:03,347 --> 00:37:04,430 să-ți aduc o păsărică. 631 00:37:04,431 --> 00:37:05,890 - Îmi pare rău. - Este comportamentul tău 632 00:37:05,891 --> 00:37:07,016 asta e o problema. 633 00:37:07,017 --> 00:37:09,435 - SAL: Comportamentul meu? - Îmi face plăcere să fiu prin preajmă. 634 00:37:09,436 --> 00:37:11,729 Știi cum arăți? Că. 635 00:37:11,730 --> 00:37:13,773 - Când stai, asta ești. - Puternic? 636 00:37:13,774 --> 00:37:15,066 - Ce? - STAVROS: Arăt grozav. 637 00:37:15,067 --> 00:37:16,609 Și apropo, asta sunt 15 ani 638 00:37:16,610 --> 00:37:17,777 - în bucătărie vă face. - SAL: Cred că întotdeauna 639 00:37:17,778 --> 00:37:19,111 arăta ca două degete mari. 640 00:37:19,112 --> 00:37:21,238 STAVROS: Nu. Două degete frumoase. 641 00:37:21,239 --> 00:37:22,281 Două degete frumoase în sus. 642 00:37:22,282 --> 00:37:23,658 SAL: Două degete frumoase în sus, dracului. 643 00:37:23,659 --> 00:37:25,785 - (SPIȚIE) - (TOȚI râd) 644 00:37:25,786 --> 00:37:28,245 STAVROS: Ce naiba? SAL: Uau! Vai! 645 00:37:28,246 --> 00:37:30,581 - Acesta este un lot bun! - SAL: Uau. 646 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Hei, Chef, vezi asta? 647 00:37:42,552 --> 00:37:43,552 TONY: De ce? 648 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 De ce? 649 00:37:53,438 --> 00:37:54,981 BUCATARUL: Sase rulouri! Toate fierbinți! 650 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 STAVROS: La naiba. Bine. 651 00:37:57,025 --> 00:38:00,111 BUCATARUL: Sase si sase si sase! 652 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Am rămas fără tăvi, Chef. 653 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 BUCATARUL: Flaco! 654 00:38:06,743 --> 00:38:09,495 Flaco, trezește-te! Tavi, chiar acum! 655 00:38:09,496 --> 00:38:10,788 - Da. - Poţi să-i spui asta 656 00:38:10,789 --> 00:38:12,873 tu însuți, știi? El este chiar în fața ta! 657 00:38:12,874 --> 00:38:14,083 SAL: Bine! Am înțeles! 658 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 BUCATARUL: Doua capturi si inele! O singură mâncare! 659 00:38:22,134 --> 00:38:23,134 TONY: Tava. 660 00:38:23,135 --> 00:38:24,176 - SAL: Hei! - La dracu. 661 00:38:24,177 --> 00:38:25,511 STAVROS: Isuse al naibii de Hristos. 662 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 TONY: La naiba, scuze. 663 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Hei, Sal. 664 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 Ce? 665 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 - STAVROS: Rulouri! - Dă-mi ceva din asta. 666 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Oh, aici. 667 00:39:03,300 --> 00:39:05,594 (Sfornind) 668 00:39:07,846 --> 00:39:10,015 (MUZICA ROCK) 669 00:39:13,185 --> 00:39:14,825 BUCATARUL: Trei prind si prajesc! Şase Wellfleet! 670 00:39:29,076 --> 00:39:33,204 Îl ia atât de în serios cu dracului lui... 671 00:39:33,205 --> 00:39:36,707 (MIMICS CHEF) "Șase Wellfleet! Două pour! Vamos!" 672 00:39:36,708 --> 00:39:39,085 Servesc doar patru lucruri nenorocite în meniu. 673 00:39:39,086 --> 00:39:40,711 Unul dintre ei sunt cartofi prăjiți. 674 00:39:40,712 --> 00:39:42,296 De ce trebuie să te comporți ca 675 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 licitați la o licitație? 676 00:39:44,883 --> 00:39:46,592 Deci, care este numele lui? 677 00:39:46,593 --> 00:39:47,927 Nici un indiciu. 678 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Este spaniol sau mexican? 679 00:39:50,722 --> 00:39:51,931 Sau portugheză? 680 00:39:51,932 --> 00:39:53,766 Oricare ar fi el, știi că s-a bătut 681 00:39:53,767 --> 00:39:55,184 când era copil dacă întârzia. 682 00:39:55,185 --> 00:39:59,396 Îl urmărești când ceva întârzie, chiar și pentru un minut. 683 00:39:59,397 --> 00:40:00,564 - Ce? - NANCY: Nu am putut scăpa. 684 00:40:00,565 --> 00:40:03,400 Linia era nebună afară. 685 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Bea pe mine. Bea pe mine. 686 00:40:12,410 --> 00:40:13,452 Bine, haide. 687 00:40:13,453 --> 00:40:15,371 Să plecăm naibii de aici. 688 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Gerry, pune asta pe fila mea, bine? 689 00:40:21,461 --> 00:40:22,879 ( zgomot) 690 00:40:23,922 --> 00:40:25,381 NANCY: Tony? 691 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 OM: Ce... Hei! 692 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 GERRY: Hei! 693 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 Sal! Afară! 694 00:40:33,807 --> 00:40:35,474 - Ieși naiba! - Hai, Gerry! 695 00:40:35,475 --> 00:40:36,475 - Hai, Gerry! - GERRY: Nenorocit! 696 00:40:36,476 --> 00:40:38,435 - Ieși din barul meu... - Haide! Haide! 697 00:40:38,436 --> 00:40:39,854 idiotule! La naiba! 698 00:40:39,855 --> 00:40:41,730 - La naiba, cățea! - GERRY: Nemernic! 699 00:40:41,731 --> 00:40:43,066 (GASPS) 700 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 SAL: Haide! 701 00:40:54,452 --> 00:40:55,828 E un cartof al naibii. Doar alege unul. 702 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 TONY: Bine. Sigur. 703 00:41:02,586 --> 00:41:04,336 SAL: La naiba... La naiba, haide! 704 00:41:04,337 --> 00:41:05,546 TONY: Încerc. 705 00:41:05,547 --> 00:41:07,006 - Sunt... lucrez. - TONY: Îmi pare atât de rău. 706 00:41:07,007 --> 00:41:08,340 Eu... Nimic din toate astea nu a fost... 707 00:41:08,341 --> 00:41:09,800 nu-mi pasă! În regulă, Tony? 708 00:41:09,801 --> 00:41:11,218 Trebuie să crești naibii. 709 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Nancy, îmi pare rău. 710 00:41:14,181 --> 00:41:15,981 - (mormâie) Acest lucru este imposibil. - (Chicotete SAL) 711 00:41:17,434 --> 00:41:20,060 (Sal și Stavros râzând) 712 00:41:20,061 --> 00:41:21,478 Seria Mondială de anul trecut a fost cu adevărat... 713 00:41:21,479 --> 00:41:22,813 Am bombardat. 714 00:41:22,814 --> 00:41:26,150 (MUZICA ROCK) 715 00:41:26,151 --> 00:41:27,234 La naiba? 716 00:41:27,235 --> 00:41:28,485 Știi de ce Chef îți spune „Flaco”, nu? 717 00:41:28,486 --> 00:41:30,571 Știi ce înseamnă „Flaco” în portugheză? 718 00:41:30,572 --> 00:41:32,823 Este cusătura aia dintre nucile tale. 719 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Știi, la mijloc? Acea linie subțire? 720 00:41:37,287 --> 00:41:38,495 - SAL: Loveşte-mă, dracu'. - La naiba de aici! 721 00:41:38,496 --> 00:41:39,705 SAL: Hai, ce ai? 722 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 STAVROS: Ce naiba? Opriți-vă, nădușilor! 723 00:41:46,129 --> 00:41:47,713 Este o poreclă drăguță, „Flaco”, totuși, 724 00:41:47,714 --> 00:41:49,006 trebuie să recunoști. 725 00:41:49,007 --> 00:41:51,383 În spaniolă, înseamnă „mic clovn care îmi face vasele”. 726 00:41:51,384 --> 00:41:52,384 Știu că. 727 00:41:52,385 --> 00:41:53,510 Băieți, vreți să vedeți cum arată 728 00:41:53,511 --> 00:41:54,991 când Tony se joacă cu pula lui mică? 729 00:41:55,555 --> 00:41:56,890 (SAL râde) 730 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 La dracu. 731 00:42:04,856 --> 00:42:06,857 A cui este mașina asta? 732 00:42:06,858 --> 00:42:08,150 - (SORNIȚI) - (STAVROS râde) 733 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Bine făcut, prietene. 734 00:42:10,070 --> 00:42:11,112 (GEMETE) 735 00:42:19,329 --> 00:42:21,205 - (MUZICA ROCK) - (SCREETE ANVELOPE) 736 00:42:21,206 --> 00:42:22,456 TONY: Omule, ai grijă! Ai grijă! 737 00:42:22,457 --> 00:42:24,458 - (TRES SCREECH) - (HORN BLARES) 738 00:42:24,459 --> 00:42:25,502 (râde) 739 00:42:29,214 --> 00:42:30,339 (râde) 740 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 SAL: Suge-mi pula! 741 00:42:36,179 --> 00:42:37,638 SAL: Deci, nu vreau să te deranjez 742 00:42:37,639 --> 00:42:41,433 dar fratele meu mai mic a încuiat cheile în mașină și... 743 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Ei bine, te-ai deranja dacă ne-am uita la film cu tine? 744 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 - (Omul care vorbește pe ecran) - (FEMEIE GĂMÂND) 745 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Hei. 746 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Complimente ale bucătăriei. 747 00:43:00,495 --> 00:43:02,205 (FEMEIE GĂMÂND DE PLACERE) 748 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 - Haide! - (Încordare, pufnit) 749 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Ce mi-a fost dor? 750 00:43:23,226 --> 00:43:25,436 Poate că există, uh, poate un dialect catalan, 751 00:43:25,437 --> 00:43:28,856 unde este „acrobat care sare din fund în fund”. 752 00:43:28,857 --> 00:43:29,982 E destul de ciudat. 753 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 De aceea mama ta mi-a zis „Flaco”. 754 00:43:34,112 --> 00:43:35,529 - Ce? - Ea mi-a spus "Flaco" 755 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 când am tras-o. 756 00:43:37,699 --> 00:43:39,158 Ce dracu ai spus? Cine naiba... 757 00:43:39,159 --> 00:43:41,118 - Hei, hei, hei! - STAVROS: Nebun mincinos! 758 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 Tu dracului... 759 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 O să te omor! 760 00:43:46,416 --> 00:43:48,000 SAL: Oh! 761 00:43:48,001 --> 00:43:50,628 (Grâmăt) 762 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 SAL: Oh! La dracu. 763 00:44:10,440 --> 00:44:12,024 Ce naiba e ceasul? 764 00:44:12,025 --> 00:44:13,609 BUCATARUL: E timpul pentru biserica. 765 00:44:13,610 --> 00:44:15,277 Nu mă duc la biserică. 766 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Atâta timp cât locuiești aici, mergi la biserică. 767 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Eu nu cred în Dumnezeu. 768 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Nu crezi în Dumnezeu? 769 00:44:25,997 --> 00:44:27,748 Nu. 770 00:44:27,749 --> 00:44:29,509 E ca și cum ai spune că nu crezi în aer. 771 00:44:30,543 --> 00:44:32,127 Dar încă respiri, nu? 772 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 Haide. 773 00:44:33,380 --> 00:44:35,340 (Preotul VORBEȘTE ÎN PORTUGHEZĂ) 774 00:44:38,718 --> 00:44:40,511 Hei, hei, ce faci? 775 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - Îmi scot geaca. - Nu, nu, pune-l înapoi. 776 00:44:50,855 --> 00:44:51,981 (CANTĂRI CONGREGAȚII) 777 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 (CANTUL COR ÎN PORTUGHEZĂ) 778 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 SAL: La naiba. 779 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Manny? 780 00:45:33,064 --> 00:45:34,606 MANNY: Oh. 781 00:45:34,607 --> 00:45:36,066 Hei. 782 00:45:36,067 --> 00:45:37,734 Ce naiba? 783 00:45:37,735 --> 00:45:39,319 Ce mai faci? 784 00:45:39,320 --> 00:45:41,029 Credeam că ai evadat la New York. 785 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 (OFTAT OBOSIT) Doar aici temporar. 786 00:45:43,741 --> 00:45:44,908 ce faci? 787 00:45:44,909 --> 00:45:46,243 SAL: La naiba. 788 00:45:46,244 --> 00:45:48,604 Tipul ăsta e o legendă. Obișnuia să lucreze la stația mea. 789 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Hei, uh, ții? 790 00:45:53,793 --> 00:45:55,210 Ai bani? 791 00:45:55,211 --> 00:45:56,587 Da, am naibii de bani. 792 00:45:56,588 --> 00:45:57,629 Vrei să intri? 793 00:45:57,630 --> 00:45:59,173 Nu am bani. 794 00:45:59,174 --> 00:46:00,214 E în regulă. Te-am prins. 795 00:46:02,385 --> 00:46:03,802 Bine, haide. 796 00:46:03,803 --> 00:46:04,803 Da! 797 00:46:13,605 --> 00:46:15,355 MANNY: În regulă. SAL: Apreciez, amice. 798 00:46:15,356 --> 00:46:16,815 MANNY: Da. Bun. SAL: Mă bucur să te văd. 799 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 MANNY: Pleacă de aici. 800 00:46:26,576 --> 00:46:27,911 (LAZIA STRĂTEȘTE THUDS) 801 00:46:54,145 --> 00:46:56,272 (REDARE MUZICA blândă) 802 00:47:10,662 --> 00:47:11,704 (SAL SIGURĂ) 803 00:47:32,433 --> 00:47:34,101 (SUNAT DE LINIE) 804 00:47:34,102 --> 00:47:35,102 PIERRE: Alo? 805 00:47:36,354 --> 00:47:38,981 TONY: Bună, tată. PIERRE: Tony. Isus Hristos! 806 00:47:38,982 --> 00:47:41,483 Tony, ești bine? Unde naiba ai fost? 807 00:47:41,484 --> 00:47:42,985 Ne-am îngrijorat bolnavi! Te simți bine? 808 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 Ești bine? 809 00:47:45,238 --> 00:47:46,363 TONY: Da. 810 00:47:46,364 --> 00:47:48,282 PIERRE: Bine, bine. Unde... Unde esti? 811 00:47:48,283 --> 00:47:49,575 Ești... Ești în oraș? 812 00:47:49,576 --> 00:47:51,034 Vin chiar acum. Vrei să vin acum? 813 00:47:51,035 --> 00:47:52,703 Voi pleca chiar acum. vin să te iau. 814 00:47:52,704 --> 00:47:55,372 - MAMA: Cine este acela? - PIERRE: Sunt Tony. El e bine. 815 00:47:55,373 --> 00:47:57,499 MAMA: Ce? Oh, Doamne! Anthony! 816 00:47:57,500 --> 00:47:59,251 PIERRE: Nu, nu, nu. E în regulă. Relaxați-vă. E bine. 817 00:47:59,252 --> 00:48:01,044 MAMA: Dar, Anthony, urcă-te în următorul autobuz 818 00:48:01,045 --> 00:48:02,379 și vino acasă chiar acum, te rog, fiule. 819 00:48:02,380 --> 00:48:03,755 PIERRE: Oprește-te! Oprește-te, oprește-te, nu mai țipa la el. 820 00:48:03,756 --> 00:48:05,048 - L-am prins la telefon. - MAMA: Ce vrei să spui, 821 00:48:05,049 --> 00:48:06,466 „Nu mai țipa la el”? Vreau să vorbesc cu el. 822 00:48:06,467 --> 00:48:07,676 PIERRE: Pentru că o să-l sperii! Tony, doar... 823 00:48:07,677 --> 00:48:08,678 (LINIA SE DECONECTEAZĂ) 824 00:48:12,932 --> 00:48:13,974 (HODURI) 825 00:48:13,975 --> 00:48:15,059 (Vacile clincându-se) 826 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 STAVROS: Psst! 827 00:48:46,966 --> 00:48:48,885 (SUNAT DE LINIE) 828 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 BUCATARUL: Flaco, vino aici. 829 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Vino aici, te rog. 830 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 (expiră) 831 00:49:18,998 --> 00:49:21,124 Lasă-mă să te învăț asta. 832 00:49:21,125 --> 00:49:22,125 Deci, uitați-vă. 833 00:49:23,586 --> 00:49:25,796 Păstrați acest prosop între mână 834 00:49:25,797 --> 00:49:27,506 și lama, bine? 835 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 Acolo. Deci, intrăm așa. 836 00:49:31,761 --> 00:49:33,136 Da. 837 00:49:33,137 --> 00:49:34,346 Apoi, tăiați midiile, 838 00:49:34,347 --> 00:49:36,390 și apoi va ieși coaja, 839 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 și apoi, tăiați exteriorul midii, 840 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 si asta e tot. 841 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Deci, șase Wellfleet. 842 00:49:59,664 --> 00:50:00,707 (TONY GRUNTÂND) 843 00:50:18,975 --> 00:50:20,643 (Sfârâitul de ulei) 844 00:50:35,825 --> 00:50:37,576 Scuze, scuze, scuze. 845 00:50:37,577 --> 00:50:39,870 Îmi pare rău, bucătar. Am dat naibii. 846 00:50:39,871 --> 00:50:40,871 Credeam că e luni. 847 00:50:40,872 --> 00:50:42,998 Nu se va mai întâmpla, bine? Jur. 848 00:50:42,999 --> 00:50:44,583 Tony, mulțumesc pentru acoperire, bine? 849 00:50:44,584 --> 00:50:46,710 Hei, nu, stai acolo. Am nevoie de șase Wellfleet. 850 00:50:46,711 --> 00:50:47,794 Da, da, nu, am înțeles. Am înțeles. 851 00:50:47,795 --> 00:50:49,379 Nu, mi-am luat zgomotul pentru seara asta. 852 00:50:49,380 --> 00:50:51,423 Ceea ce îmi trebuie cu adevărat este o mașină de spălat vase bună. 853 00:50:51,424 --> 00:50:52,924 Uite, am spus că îmi pare rău, bine? 854 00:50:52,925 --> 00:50:54,259 Ce? Vrei să-ți strici tot serviciul? 855 00:50:54,260 --> 00:50:55,427 Nu, ai întârziat. 856 00:50:55,428 --> 00:50:57,763 Ar trebui să fii concediat, știi? 857 00:50:57,764 --> 00:50:59,055 Îți dau șansa de a rămâne. 858 00:50:59,056 --> 00:51:00,932 Este un cadou. Acesta este cadoul meu pentru tine! 859 00:51:00,933 --> 00:51:02,267 Bine, hai... Tony, haide. 860 00:51:02,268 --> 00:51:03,727 - Ce vrei să fac? - ȘEF: Nu, șase Wellfleet. 861 00:51:03,728 --> 00:51:05,437 Vreau să speli vasele, bine? 862 00:51:05,438 --> 00:51:06,521 Nu, nu-l învinovăți pentru greșelile tale! 863 00:51:06,522 --> 00:51:07,731 Tony, pleacă naibii de aici! 864 00:51:07,732 --> 00:51:08,982 - Nu-l dau vina! - BUCATARUL: Da. 865 00:51:08,983 --> 00:51:10,567 SAL: Tony, jur că... Nu te dracu cu mine! 866 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 - Hei! bine... - STAVROS: Uau! 867 00:51:20,578 --> 00:51:21,620 SAL: Bine, haide. 868 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 Haide. Haide. 869 00:51:25,708 --> 00:51:27,068 Hai, ce mai aștepți? 870 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 ce naiba faci... 871 00:51:29,587 --> 00:51:31,171 - Ce mai astepti? - STAVROS: Sal! Relaxeaza-te! 872 00:51:31,172 --> 00:51:32,380 Haide! Taci naibii! 873 00:51:32,381 --> 00:51:34,549 Haide! Știu că al naibii vrei! 874 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 Haide! Haide! 875 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Dar imi place de tine. 876 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Tu ești mâncătorul de păcate. 877 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 MARY: Hei! 878 00:52:21,264 --> 00:52:22,430 (Șterge Gâtul) 879 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Patru prăjiți, două alimente și douăsprezece prune de plajă. 880 00:52:36,654 --> 00:52:39,573 M-am speriat, sincer, pentru o secundă. 881 00:52:39,574 --> 00:52:41,616 „O să-l pierdem pe Chef?” 882 00:52:41,617 --> 00:52:43,326 „Nebunul ăsta nebun îl va înjunghia 883 00:52:43,327 --> 00:52:45,662 - "prin inima dracului?" - (TOȚI râd) 884 00:52:45,663 --> 00:52:46,997 STAVROS: Prostule. 885 00:52:46,998 --> 00:52:48,707 L-aș fi stat pe spate, evident, naiba... 886 00:52:48,708 --> 00:52:50,750 Mi se extrage sânge. O să dau dracu pe copil. 887 00:52:50,751 --> 00:52:52,502 Dar mă bucur că nu a trebuit să se ajungă la asta. 888 00:52:52,503 --> 00:52:53,879 Nu am vrut să ucid un bărbat azi. 889 00:52:53,880 --> 00:52:54,880 (BĂRBAȚI râzând) 890 00:52:54,881 --> 00:52:56,172 STAVROS: Știi că o am în mine. 891 00:52:56,173 --> 00:52:58,717 Știi, dacă împingerea vine, mi-aș putea lua o viață. 892 00:52:58,718 --> 00:53:01,177 MARY: Nu pot cu tine. STAVROS: Pot! Sunt puternic. 893 00:53:01,178 --> 00:53:03,054 Eu... se pare, știi... 894 00:53:03,055 --> 00:53:04,639 E cam camuflat. 895 00:53:04,640 --> 00:53:06,350 (TOȚI râd) 896 00:53:07,643 --> 00:53:09,896 (REDARE MUZICA blândă) 897 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 NANCY: Mulțumesc. 898 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Jertfa de pace. 899 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Ești interzis. 900 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 Dacă recunosc că sunt aici din motive complet egoiste? 901 00:53:29,749 --> 00:53:30,875 ( batjocori) 902 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Am nevoie de o fotografie pentru spatele cărții. 903 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 De ce? 904 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 De mine. 905 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 Nu cred că este o idee bună. 906 00:53:45,056 --> 00:53:46,556 De ce? 907 00:53:46,557 --> 00:53:47,641 De fapt, depinde. 908 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 Se intitulează I Am Ugly: An Idiot's Journey? 909 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 Editorul meu tocmai l-a scurtat la Idiotul. 910 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 Este luat. 911 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Da, am avut această problemă mult în ultima vreme. 912 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Vreau să-mi faci fotografia pentru că... 913 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 Îmi place felul în care mă simt când te uiți la mine. 914 00:54:28,391 --> 00:54:32,061 (MUZICA LINDA) 915 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Dă-mi naiba. 916 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 Credeam că suntem închise luni. 917 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Spălați acestea. 918 00:55:04,927 --> 00:55:06,469 Nu putem să-i aruncăm? 919 00:55:06,470 --> 00:55:07,470 Nu. 920 00:55:15,312 --> 00:55:16,354 (SCHIMBURI DE STICLE) 921 00:55:16,355 --> 00:55:18,189 - Scuze. - BUCATARUL: Ce a fost asta, omule? 922 00:55:18,190 --> 00:55:19,691 Îmi pare rău. 923 00:55:19,692 --> 00:55:21,944 (MUZICA LATINO-AMERICANĂ SUPERIORĂ) 924 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 BUCATARUL: Bine. 925 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 (Chicotește Bucătarul) 926 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Poftim. 927 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Sare. Din apa de mare. 928 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Completați acestea. 929 00:56:55,538 --> 00:56:56,539 (BUCĂTARUL GĂRMĂȘTE LINIT) 930 00:57:04,380 --> 00:57:05,463 Ce este asta? 931 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 Este pentru tine. 932 00:57:28,320 --> 00:57:29,487 (CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA) 933 00:57:29,488 --> 00:57:31,281 - NANCY: Da, oprește-te aici. - Ai luat... Bine. 934 00:57:31,282 --> 00:57:33,116 E în regulă... E în regulă dacă este neclar. 935 00:57:33,117 --> 00:57:34,993 Așa este literalmente cum vezi timpul. 936 00:57:34,994 --> 00:57:36,327 Uh, corect, bine. 937 00:57:36,328 --> 00:57:38,746 Cine nu are încredere într-un tip cu o mașină tare? 938 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 - (Ambele râd) - NANCY: Dar nu e mașina ta. 939 00:57:44,003 --> 00:57:45,795 - (CLIC DE OBTURATOR) - Da! Asta e bine. 940 00:57:45,796 --> 00:57:47,088 Oh da. 941 00:57:47,089 --> 00:57:48,929 - Oh, la naiba. (râde) - A fost grozav. (râde) 942 00:57:49,800 --> 00:57:51,634 - Am mai multe. - Asta a fost bine. 943 00:57:51,635 --> 00:57:52,927 Bine, aprinde încă una. 944 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Deci, cum e cartea ta? 945 00:57:55,181 --> 00:57:57,515 Da, e... E bine. 946 00:57:57,516 --> 00:58:00,518 Doar, uh, fiecare zi este cam la fel. 947 00:58:00,519 --> 00:58:02,395 Treziți-vă dimineața... 948 00:58:02,396 --> 00:58:03,813 fără ceas cu alarmă, 949 00:58:03,814 --> 00:58:05,023 face o ceașcă de cafea, 950 00:58:05,024 --> 00:58:08,109 și mă așez imediat la mașină de scris. 951 00:58:08,110 --> 00:58:10,486 Încerc să scriu cât de mult pot, până mă dor mâinile. 952 00:58:10,487 --> 00:58:12,739 Care este de obicei în jurul orei prânzului. 953 00:58:12,740 --> 00:58:14,449 Apoi merg la acest mic restaurant 954 00:58:14,450 --> 00:58:15,658 unde fac această tocană de calmar, 955 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 de care am devenit complet dependent. 956 00:58:19,038 --> 00:58:20,079 După prânz, 957 00:58:20,080 --> 00:58:23,041 Mă plimb singur pe plajă 958 00:58:23,042 --> 00:58:25,043 să-mi adun gândurile. 959 00:58:25,044 --> 00:58:27,212 Încearcă să-ți dai seama ce o să scriu în acea după-amiază. 960 00:58:27,213 --> 00:58:28,296 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ) 961 00:58:28,297 --> 00:58:29,881 Încerc să îmi imaginez locuri interesante 962 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Probabil că nu voi merge niciodată. 963 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Oameni pe care probabil nu-i voi întâlni niciodată. 964 00:58:38,224 --> 00:58:39,224 Mai ia ceva. 965 00:58:39,225 --> 00:58:40,516 Și apoi ajung acasă, 966 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 și stai doar la mașină de scris. 967 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 NANCY: Deci nu ieși prea mult? 968 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 TONY: Nu, abia ieși din casă. 969 00:58:51,570 --> 00:58:54,530 Credeți sau nu, nu am văzut un apus toată vara. 970 00:58:54,531 --> 00:58:57,408 Dar acesta este doar costul de a fi scriitor. 971 00:58:57,409 --> 00:58:58,910 Sunt singur tot timpul. 972 00:58:58,911 --> 00:59:00,745 Nu prea ai prieteni. 973 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 Și în fiecare zi e liniște. 974 00:59:03,374 --> 00:59:05,750 NANCY: Deci, despre ce este cartea? 975 00:59:05,751 --> 00:59:07,502 TONY: Ce zici de asta? 976 00:59:07,503 --> 00:59:08,878 Când se termină, 977 00:59:08,879 --> 00:59:10,672 poți fi primul care îl citește. 978 00:59:10,673 --> 00:59:11,881 BUCATARUL: Hei, Flaco! 979 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 - Am nevoie de asta acum. Acum! - Da. La câteva secunde distanță, Chef. 980 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Amestecat! 981 00:59:47,418 --> 00:59:48,585 (Bucătarul oftă) 982 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 TONY: Ce este tabloul acela? 983 00:59:55,884 --> 01:00:00,346 Oh. Acesta este François Vatel. 984 01:00:00,347 --> 01:00:01,389 Ştii? 985 01:00:01,390 --> 01:00:05,351 Pregătea un banchet pentru Ludovic al XIV-lea, 986 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 unde totul avea să fie perfect. 987 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 El... 988 01:00:13,319 --> 01:00:15,403 Lucrase luni de zile la meniu. 989 01:00:15,404 --> 01:00:20,158 Avea cel mai bun personal de bucătărie din Franța și... 990 01:00:20,159 --> 01:00:23,286 Și, știți, a importat vinul din Italia. 991 01:00:23,287 --> 01:00:27,290 Dar peștele pe care l-a comandat nu a sosit la timp, 992 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 așa că s-a sinucis. 993 01:00:31,086 --> 01:00:32,420 S-a sinucis? 994 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Da. 995 01:00:34,298 --> 01:00:35,798 De ce? 996 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 Peștele pe care l-a comandat... nu a sosit la timp. 997 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Da, am înțeles asta, dar... de ce? 998 01:00:47,311 --> 01:00:48,436 BUCATARUL: Vámonos! 999 01:00:48,437 --> 01:00:50,104 NANCY: Sunt doar fotografii pentru o carte. 1000 01:00:50,105 --> 01:00:51,314 OM: Nu sunt doar fotografii, 1001 01:00:51,315 --> 01:00:52,315 și tu știi asta. 1002 01:00:52,316 --> 01:00:53,691 NANCY: Vorbești serios? BĂRBATUL: Da. 1003 01:00:53,692 --> 01:00:56,194 (MUZICA ROCK BLARING LA RADIO) 1004 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 - NANCY: Îmi pare rău. - (DISCUȚIE INDISTINCĂ) 1005 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 BĂRBATUL: Al naibii de noroc. 1006 01:01:26,809 --> 01:01:28,936 (Cuțite pentru tocat) 1007 01:01:32,981 --> 01:01:34,148 Sfinte rahat. 1008 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Esti stangaci? 1009 01:01:36,652 --> 01:01:37,902 Da. 1010 01:01:37,903 --> 01:01:40,063 Știi, folosirea mâinii stângi este un semn al diavolului. 1011 01:01:40,739 --> 01:01:43,032 - Mm-hm? - Nu, vorbesc serios. 1012 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 De aici vine „sinistru”. 1013 01:01:45,828 --> 01:01:47,578 „Dextral” este partea dreaptă. 1014 01:01:47,579 --> 01:01:49,872 „Sinistral” este partea diavolului. 1015 01:01:49,873 --> 01:01:51,207 Este ceea ce înseamnă „ambidextru”. 1016 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 — Două mâini drepte. 1017 01:01:54,044 --> 01:01:56,170 Urmează un curs de latină sau... 1018 01:01:56,171 --> 01:01:57,588 Nu, de fapt este doar mama mea. 1019 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Ea spune mereu așa ceva. 1020 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Destul de enervant, de fapt. 1021 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Deci de ce o faci? 1022 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 Hm... 1023 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 nu stiu. 1024 01:02:38,380 --> 01:02:40,549 (MUZICA JAZZ LA PIAN MELOW) 1025 01:02:56,565 --> 01:02:58,774 Îmi pare rău. Nu știam că ești... 1026 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 BUCATARUL: Hei, nu, nu, nu. Doar... 1027 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 E bine. Intră. 1028 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Poftim. Poftim. 1029 01:03:23,634 --> 01:03:26,052 Miroase mai rău decât tocană. 1030 01:03:26,053 --> 01:03:29,347 Malört. Pelin suedez. 1031 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Cred că mă voi obișnui și cu asta? 1032 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 Nu. 1033 01:03:36,647 --> 01:03:38,857 (exclamând cu dezgust) 1034 01:03:44,821 --> 01:03:48,199 (SPLUTERS) La naiba! Isuse al naibii de Hristos! 1035 01:03:48,200 --> 01:03:51,745 - (Bâlbâială) - (tuse) 1036 01:03:56,750 --> 01:03:59,335 (SPIȚI) La naiba! 1037 01:03:59,336 --> 01:04:01,045 (Râd) Ei bine, da, merit asta. 1038 01:04:01,046 --> 01:04:02,505 Merit asta, de fapt. 1039 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 - Da. - (GAGGING) 1040 01:04:05,676 --> 01:04:07,094 (BUCĂTARUL râde) 1041 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Ești ca un bucătar destul de serios. 1042 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 BUCATARUL: Ei bine, da. 1043 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Am absolvit CIA la New York. 1044 01:04:38,125 --> 01:04:39,667 Ești în CIA? 1045 01:04:39,668 --> 01:04:42,753 Am absolvit CIA. Ţi-am spus. 1046 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 Oamenii care l-au ucis pe Kennedy? 1047 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Institutul Culinar al Americii. 1048 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 Oh. Corect. 1049 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 E o școală destul de bună? 1050 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 Cel mai bun. 1051 01:04:59,563 --> 01:05:01,188 Chiar ar trebui să-și schimbe numele. 1052 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 Eu nu cred acest lucru. 1053 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Atunci tocmai... ai venit aici? 1054 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 Ei bine, nu, nu. 1055 01:05:09,072 --> 01:05:11,866 Am mai lucrat în multe locuri înainte. 1056 01:05:11,867 --> 01:05:13,409 Da. 1057 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 Franța, Spania, Londra. 1058 01:05:16,747 --> 01:05:19,624 Stele Michelin. Aliniați-vă... pe ușă. 1059 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 Și, da, nu știu. 1060 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Am vrut să am propriul meu loc. 1061 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 Propria mea gamă de oameni, da. 1062 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Așa că am luat un împrumut și apoi... 1063 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 am primit locul și apoi... 1064 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 si asta e tot. Da. 1065 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 (Bătind în uşă) Stripers! 1066 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 BUCATARUL: Vámonos! 1067 01:05:48,570 --> 01:05:49,779 Haide! 1068 01:05:49,780 --> 01:05:52,323 (REDARE MUZICA LUMINĂ) 1069 01:05:52,324 --> 01:05:53,324 Hei! 1070 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 - (Scăunelii de scaun) - Vai! 1071 01:06:02,292 --> 01:06:04,960 BUCATARUL: Da! Vino aici, Flaco! 1072 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 - TONY: Unde mergem? - (TIPĂRAT INDISTINCT) 1073 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 BUCATARUL: Hei, Flaco! Haide! 1074 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Poftim! În regulă! 1075 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 Hei! Atent. Atent. Atent. 1076 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 O să devină puțin nautic. 1077 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 Ce este asta? 1078 01:06:53,135 --> 01:06:54,719 Striper alergă. 1079 01:06:54,720 --> 01:06:56,721 Odată într-o lună albastră. 1080 01:06:56,722 --> 01:06:59,014 O captură bună poate dura tot sezonul. 1081 01:06:59,015 --> 01:07:00,182 Ce este? 1082 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Aruncă bucăți mici, așa. 1083 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Da. Puțină momeală. 1084 01:07:05,814 --> 01:07:08,065 - Mai mult, mai mult, mai mult! - Asta e o nebunie! 1085 01:07:08,066 --> 01:07:09,692 Trageți în linie! Greu! 1086 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 Bine. 1087 01:07:12,028 --> 01:07:15,364 Da, du-te! Da da. 1088 01:07:15,365 --> 01:07:16,700 (Încordare) 1089 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Stavrid! 1090 01:07:20,620 --> 01:07:21,662 BUCATARUL: Hei! 1091 01:07:21,663 --> 01:07:23,748 Vino aici. Vino aici. Poftim. 1092 01:07:23,749 --> 01:07:24,874 Ce dracu e asta? 1093 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 Ăsta e ton. 1094 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 - TONY: Ai adus o armă? - (FUCURI DE PISTĂ) 1095 01:07:31,506 --> 01:07:33,090 TONY: La dracu! BUCATARUL: Da. 1096 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 - Marea vieţii. - TONY: Doamne! 1097 01:07:36,052 --> 01:07:38,805 - (FUCURI DE PISTĂ) - (Râde, hoopând) 1098 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 - (Focului trosnet) - Poftim, domnule. Bucurați-vă. 1099 01:07:48,565 --> 01:07:51,901 În regulă. Bine. 1100 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Întotdeauna... mănâncă ultimul. 1101 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Iată pentru tine. 1102 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Mulţumesc. 1103 01:08:04,039 --> 01:08:05,498 TONY: Pare puțin ars. 1104 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Negrul nu înseamnă ars. 1105 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 Este extraordinar. 1106 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 Oh, Doamne! 1107 01:08:16,092 --> 01:08:17,635 Nu face asta. 1108 01:08:17,636 --> 01:08:19,136 De ce faci asta? 1109 01:08:19,137 --> 01:08:20,471 Cum naiba mai vrei să spun asta? 1110 01:08:20,472 --> 01:08:23,265 Ei bine, poți spune, știi, „Mulțumesc lui Dumnezeu pentru munca Ta”. 1111 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Aşa ceva. 1112 01:08:30,398 --> 01:08:33,609 Ce ai vrut să spui când l-ai numit pe Sal „mâncător de păcate”? 1113 01:08:33,610 --> 01:08:34,819 (Chicotete) 1114 01:08:34,820 --> 01:08:37,530 Este o tradiție veche, știi? 1115 01:08:37,531 --> 01:08:39,532 Unde pui mâncare pe trupul morților 1116 01:08:39,533 --> 01:08:44,161 iar mâncătorul de păcat îl mănâncă, 1117 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 absorbind toate păcatele lor, ca să poată trece în rai. 1118 01:08:48,583 --> 01:08:51,126 Ei iau tot... tot întunericul 1119 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 pentru ca noi ceilalti sa fim in lumina. 1120 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Da. 1121 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Wow. Mulți oameni au apărut. 1122 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Da. 1123 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 Știi ce? Așa era... cândva. 1124 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 Oamenii tocmai au ieșit la plajă... 1125 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 și aș scoate cartea lui Howard Mitcham. 1126 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Pagina 58. Clambake. 1127 01:09:25,036 --> 01:09:26,161 Clambake? 1128 01:09:26,162 --> 01:09:28,414 Da. Am împachetat totul în mănunchiuri, 1129 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 și gătește-l chiar pe plajă, știi? 1130 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 În coșurile de gunoi din oțel. 1131 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 Tot orașul obișnuia să apară pentru asta. 1132 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Ei nu mai fac asta? 1133 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 Nu. Nu mai, nu. 1134 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Am fost prea ocupat pentru asta. 1135 01:09:55,275 --> 01:09:58,152 Apropo de asta, trebuie să împărțim asta. 1136 01:09:58,153 --> 01:10:00,029 - Am înțeles. - BUCATARUL: Nu, nu. 1137 01:10:00,030 --> 01:10:01,614 Da, am înțeles. 1138 01:10:01,615 --> 01:10:03,616 BUCATARUL: Esti sigur? TONY: Relaxează-te. 1139 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 La dracu. 1140 01:10:08,705 --> 01:10:10,372 ȘEFUL: Șase uncii! TONY: Da, la dracu! 1141 01:10:10,373 --> 01:10:12,292 (Chicotete) 1142 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 NANCY: Ce faci? 1143 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 Nimic. Ce... Ce cauți aici? 1144 01:10:28,725 --> 01:10:30,351 Ei bine, am auzit o armă explozită, 1145 01:10:30,352 --> 01:10:31,936 și apoi te-am urmărit pe tine și pe o grămadă de pescari 1146 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 ai un foc de tabără. 1147 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 Lucrezi aici? 1148 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 În regulă. 1149 01:10:43,907 --> 01:10:45,574 Daca iti spun adevarul, 1150 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 trebuie să promiți că nu spui nimănui, bine? 1151 01:10:55,919 --> 01:10:59,922 - Bine. - (Își dresează Gâtul) Hm... 1152 01:10:59,923 --> 01:11:05,427 Deci... scriu o carte despre un bucătar, 1153 01:11:05,428 --> 01:11:07,388 și mi-am luat o slujbă aici, 1154 01:11:07,389 --> 01:11:10,766 ca să-l pot spiona pe tipul care conduce acest loc. 1155 01:11:10,767 --> 01:11:12,643 - Spioni? - Nu înţelegi. 1156 01:11:12,644 --> 01:11:15,438 Tipul ăsta, este ca un maestru bucătar. 1157 01:11:17,315 --> 01:11:18,774 Nu are prieteni. 1158 01:11:18,775 --> 01:11:22,069 Și, da, am venit aici să beau o băutură într-o noapte, 1159 01:11:22,070 --> 01:11:23,487 și l-am văzut și am fost ca, 1160 01:11:23,488 --> 01:11:25,568 "O, Doamne. Trebuie să scriu o carte despre acest tip." 1161 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Deci, gătiți lucruri? 1162 01:11:39,254 --> 01:11:42,673 Da da. Uh, da. eu gatesc. 1163 01:11:42,674 --> 01:11:43,966 Precum ce? 1164 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 TONY: Ca... tot felul de chestii de lux. 1165 01:11:48,221 --> 01:11:50,389 Chestii de lux? 1166 01:11:50,390 --> 01:11:51,765 Da. 1167 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 NANCY: Am mâncat aici. 1168 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 Este fast-food. 1169 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Vino la cină. 1170 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 NANCY: Când? 1171 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 Vineri. 1172 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 Și comandă specialul. 1173 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 Bine. 1174 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Dar amintiți-vă, dacă întreabă cineva, nu sunt scriitor. 1175 01:12:18,710 --> 01:12:21,503 Lucrez într-o bucătărie. 1176 01:12:21,504 --> 01:12:23,423 (MUZICA LINDA) 1177 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Ne vedem vineri. 1178 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 La dracu, la dracu, la dracu, la dracu. 1179 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 La dracu. 1180 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 La dracu '! 1181 01:13:11,096 --> 01:13:12,846 Hei! Așa că mi-am dat seama 1182 01:13:12,847 --> 01:13:14,647 cum putem scoate un rând de oameni pe ușă. 1183 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Wow. 1184 01:13:19,395 --> 01:13:20,562 Ai făcut toate astea? 1185 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 În primul rând, restaurantul are nevoie de un semn. 1186 01:13:24,109 --> 01:13:25,150 „Nava amiral. 1187 01:13:25,151 --> 01:13:26,985 Totul gătit de la zero!” 1188 01:13:26,986 --> 01:13:28,904 Vezi, avem cuțitul să cumva, știi, 1189 01:13:28,905 --> 01:13:30,280 încorporează tema restaurantului. 1190 01:13:30,281 --> 01:13:31,907 Și apoi, vezi cum sunt scrise 1191 01:13:31,908 --> 01:13:33,367 este un fel de lemn? 1192 01:13:33,368 --> 01:13:34,785 E ca lemnul. 1193 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Da, nu știu despre asta, știi? 1194 01:13:39,124 --> 01:13:42,209 - De ce nu? - Uh... (Opine) 1195 01:13:42,210 --> 01:13:46,547 (Râd) E atât de arogant, știi? Semnul și... 1196 01:13:46,548 --> 01:13:49,591 La naiba cu semnul. Cu ce ​​ar trebui să începem este ceva special. 1197 01:13:49,592 --> 01:13:50,926 Ceva ce facem în fiecare vineri. 1198 01:13:50,927 --> 01:13:52,886 Chiar fantezist. Puteți percepe o mulțime de bani pentru asta. 1199 01:13:52,887 --> 01:13:55,139 Folosim ingrediente locale. Arata bine in farfurie. 1200 01:13:55,140 --> 01:13:57,099 Ceva sexy, te face să te draci, știi? 1201 01:13:57,100 --> 01:13:59,059 Ceva pe care oamenii vor veni, 1202 01:13:59,060 --> 01:14:00,185 vor cheltui bani pe, 1203 01:14:00,186 --> 01:14:02,104 le vor spune familiilor lor despre... 1204 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Ceva ce numai tu poți face. 1205 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 Corect? 1206 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 Ceva... 1207 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 ca asta. 1208 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 În regulă. 1209 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 (încet) Wow. 1210 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 Ce? 1211 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 știi, 1212 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Sunt prea bătrân pentru asta. 1213 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 Câți ani ai? Ca la 40? 1214 01:14:34,262 --> 01:14:35,679 Patruzeci și cinci? Ești bine, omule. 1215 01:14:35,680 --> 01:14:36,889 Haide. Să mergem să luăm rahatul 1216 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 pentru acest nenorocit de Thermidor de homar. 1217 01:14:44,189 --> 01:14:45,981 Omule, haide! Sunt al naibii de serios! 1218 01:14:45,982 --> 01:14:48,317 - Bine. (Chicotind) - Haide! 1219 01:14:48,318 --> 01:14:51,737 Așa că adăugăm... o specială în seara asta. 1220 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 Este Thermidorul Homarului. 1221 01:14:55,116 --> 01:14:56,408 Ştii? 1222 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 Este un homar rumenit, gătit în gălbenuș de ou și țuică, 1223 01:15:00,496 --> 01:15:04,958 servit în coajă, fierbinte, pentru zece dolari. 1224 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 Bine? 1225 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 (Râde) Haide! 1226 01:15:12,217 --> 01:15:14,009 Eu și Flaco îl vom pregăti. 1227 01:15:14,010 --> 01:15:16,553 Și voi avea nevoie de homari de la tine. 1228 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Doar cât să le despartă. 1229 01:15:24,270 --> 01:15:26,521 Să mergem la treabă! Haide! 1230 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 STAVROS: Bine, să mergem la muncă. 1231 01:15:35,323 --> 01:15:37,450 (REDARE MUZICA LINITĂ) 1232 01:15:42,956 --> 01:15:44,373 (Vasele zăngănind) 1233 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Amestecat, sus! 1234 01:15:49,003 --> 01:15:51,838 MARY: Bine. Deci, unul dintre voi aici, doamnelor. 1235 01:15:51,839 --> 01:15:53,507 TYRONE: Ai grijă. 1236 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1237 01:16:02,183 --> 01:16:03,934 Pot obține specialul? 1238 01:16:03,935 --> 01:16:06,228 Ea trebuie să fie diferită. 1239 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 Este foarte important pentru ea. Multumesc. 1240 01:16:15,238 --> 01:16:17,448 (REDARE INTENSĂ JAZZATĂ DE MUZICĂ CLASICĂ) 1241 01:16:19,826 --> 01:16:21,159 Patru top pe șapte! 1242 01:16:21,160 --> 01:16:23,620 Băieți, un Thermidor. Trei prind. 1243 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 Să mergem. Flaco, haide. Vino aici. 1244 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Această tigaie. 1245 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 Unt. 1246 01:16:34,507 --> 01:16:36,675 Un pic. Un pic mai mult. 1247 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 Bine. Poftim. 1248 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 Îi va da consistență tipului ăsta, știi? 1249 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 - MARY: Băieți! - Da. 1250 01:16:55,320 --> 01:16:57,112 Bine. Bine. La dracu. Bine. 1251 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 BUCATARUL: Hei, Stavros, vino aici. 1252 01:17:00,325 --> 01:17:03,076 - Adăugați puțin coniac. - (OM EXCLAMA) 1253 01:17:03,077 --> 01:17:04,286 Da, doar un pic mai mult. 1254 01:17:04,287 --> 01:17:05,412 STAVROS: 12 stridii, patru chifle calde. 1255 01:17:05,413 --> 01:17:06,621 Continuați doar așa? 1256 01:17:06,622 --> 01:17:07,831 - STAVROS: Băieți, haideți! - Da, exact ca... 1257 01:17:07,832 --> 01:17:09,472 STAVROS: Cine face stridiile? 1258 01:17:13,629 --> 01:17:15,672 Două supuri. Două întregi... Două cirele și... 1259 01:17:15,673 --> 01:17:17,215 - (CHEF GRUNTS) - STAVROS: Fuck! 1260 01:17:17,216 --> 01:17:19,009 CHEF: Here you go. 1261 01:17:19,010 --> 01:17:20,469 Exact. Da. 1262 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Ia gheara. 1263 01:17:22,513 --> 01:17:24,306 Pune toată carnea acolo. 1264 01:17:24,307 --> 01:17:26,975 Le punem cu lingura, înapoi în cavități și... 1265 01:17:26,976 --> 01:17:28,310 Brânză, și la cuptor. 1266 01:17:28,311 --> 01:17:30,520 STAVROS: Ah, la naiba, douăsprezece stridii, 1267 01:17:30,521 --> 01:17:32,022 patru chifle calde. 1268 01:17:32,023 --> 01:17:35,525 CHEF: Hey, come on. Haide. Trecem mai departe! Trecem mai departe! Haide. 1269 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 Bine. 1270 01:17:42,033 --> 01:17:43,825 Două mâncare fierbinte! 1271 01:17:43,826 --> 01:17:45,327 Motherfucker! 1272 01:17:45,328 --> 01:17:46,829 (OVEN BELL DINGS) 1273 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 - TONY: I got it. - STAVROS: Rolls. 1274 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Gustă-l. 1275 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 Bine. 1276 01:18:14,399 --> 01:18:15,482 Oh, Doamne. 1277 01:18:15,483 --> 01:18:16,691 - Hei! Tch! Nu! - Scuze. 1278 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 - Da. Haide. - (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) 1279 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 MARY: Voi fi cu tine, o secundă. 1280 01:18:32,792 --> 01:18:35,836 (UTENSILELE BUCINĂ PURT) 1281 01:18:35,837 --> 01:18:36,920 Bine! 1282 01:18:36,921 --> 01:18:39,923 Trei termidori, Dux lateral și placa mixtă! 1283 01:18:39,924 --> 01:18:41,133 Flaco, du-te! 1284 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 tigăi! Lucru! Haide! 1285 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 TYRONE: Vin, bucătar. 1286 01:18:49,600 --> 01:18:52,185 Și unul cald, două reci! 1287 01:18:52,186 --> 01:18:54,229 - Bine, se duc. - Flaco, hai să mergem! Haide! 1288 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 - Se duc. - (Chicotesc) 1289 01:18:57,066 --> 01:18:59,401 BUCATARUL: Nu, acolo. Nu, nu, nu. Hai! Hai! Hai! 1290 01:18:59,402 --> 01:19:00,777 STAVROS: L-ai auzit. Grăbește-te dracului! La dracu '! 1291 01:19:00,778 --> 01:19:01,862 BUCATARUL: Bine, bine. 1292 01:19:01,863 --> 01:19:03,113 STAVROS: Rulouri! 1293 01:19:03,114 --> 01:19:04,114 (GRUNTS) 1294 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 - La naiba. - La naiba! 1295 01:19:09,912 --> 01:19:12,414 ȘEFUL: Trebuie să refacem totul. Nu vă faceți griji. 1296 01:19:12,415 --> 01:19:13,623 - STAVROS: Încerc! - ȘEFUL: Doar du-te acolo. 1297 01:19:13,624 --> 01:19:14,916 Mă voi ocupa de asta. O să am grijă de asta. 1298 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 Nu, o să am grijă de asta. Doar mai faci una. 1299 01:19:16,377 --> 01:19:18,545 - OM: Alo? - OM 2: Ce dracu? 1300 01:19:18,546 --> 01:19:19,921 BUCATARUL: Nu, nu, nu, nu! Așteaptă! Stai, stai, stai. 1301 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 Am primit asta. Am primit asta. Am primit asta. Am primit asta. 1302 01:19:28,222 --> 01:19:30,640 La dracu. La dracu '! 1303 01:19:30,641 --> 01:19:31,892 La naiba! 1304 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 - Ce dracu este asta? - Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles. 1305 01:19:34,979 --> 01:19:36,646 BUCATARUL: La dracu, la dracu! 1306 01:19:36,647 --> 01:19:39,191 Nu, nu, nu! La naiba! 1307 01:19:39,192 --> 01:19:40,151 La dracu '! 1308 01:19:40,152 --> 01:19:41,736 Stai. Stai. Stai. 1309 01:19:45,239 --> 01:19:46,323 Scuzați-mă, prieteni. 1310 01:19:46,324 --> 01:19:48,241 Avem o situație aici în bucătărie. 1311 01:19:48,242 --> 01:19:49,826 Doar un mic foc. 1312 01:19:49,827 --> 01:19:51,286 Total sub control, 1313 01:19:51,287 --> 01:19:54,623 dar trebuie să vă rog să părăsiți clădirea. 1314 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 Multumesc. 1315 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Flaco, hai să mergem. Să mergem! Haide. 1316 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Vamos! Vamos! Vamos! 1317 01:20:08,095 --> 01:20:12,182 Nu. Te rog, te rog, te rog. Haide, băieți. Da. 1318 01:20:12,183 --> 01:20:13,643 (tuse) 1319 01:20:17,396 --> 01:20:19,981 (SUNAREA ALARMEI DE INCENDIU) 1320 01:20:19,982 --> 01:20:23,236 (RUNĂ MUZICĂ SUMBRASĂ) 1321 01:20:59,981 --> 01:21:02,357 esti bine? 1322 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Da. Da. Tocmai am avut fum în ochi. (SNIFFS) 1323 01:21:06,237 --> 01:21:07,362 Ce sa întâmplat? 1324 01:21:07,363 --> 01:21:09,239 Nu-i nimic. Este uh... 1325 01:21:09,240 --> 01:21:10,907 Nu este atât de rău pe cât pare. 1326 01:21:10,908 --> 01:21:13,535 E niște ulei în spate. 1327 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 - E bine. - (SIRENELE SE APROPIEAZĂ) 1328 01:21:30,928 --> 01:21:32,178 Lasă-mă să-ți arăt exact. 1329 01:21:32,179 --> 01:21:33,597 Înapoi, înapoi. 1330 01:21:33,598 --> 01:21:35,015 - Te rog, te rog. - Nu, nu. 1331 01:21:35,016 --> 01:21:36,141 Nu știi exact unde este. 1332 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 (ARGUMENTUL CONTINUA INDISTINCT) 1333 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Are nevoie de ajutorul tău? 1334 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 Nu. 1335 01:21:55,369 --> 01:21:56,529 Vrei să pleci de aici? 1336 01:22:02,418 --> 01:22:04,587 (MUZICA LINDA) 1337 01:22:17,058 --> 01:22:18,058 Bine. 1338 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 Bine, bine, o secundă, o secundă. 1339 01:22:32,740 --> 01:22:34,784 (respirând tremurat) 1340 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 NANCY: Intră. 1341 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 Ce? 1342 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Nu scriu o carte. 1343 01:23:37,471 --> 01:23:39,139 Lucrez la restaurantul tipului acela 1344 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 ca să pot dormi pe hamacul lui. 1345 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 Și motivul pentru care trebuie să fac asta este pentru că... 1346 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 Nu am primit această părtășie. 1347 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Am venit aici doar să te văd. 1348 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 La naiba știam asta. 1349 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Nancy, uite, este... 1350 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 Hei. 1351 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 chiar îmi pare rău. 1352 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Nu ai lucrat niciodată nicăieri, nu-i așa? 1353 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 Nu. 1354 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Dar te-am crezut. 1355 01:25:03,557 --> 01:25:07,268 Asta e problema, știi? am crezut. 1356 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Am crezut tot ce mi-ai spus. 1357 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 Aveam de gând să-ți ofer o slujbă în seara asta. 1358 01:25:16,028 --> 01:25:19,072 Voiam să te fac tipul meu cu normă întreagă, știi? 1359 01:25:19,073 --> 01:25:20,657 Vă arătați cum să conduceți locul. 1360 01:25:20,658 --> 01:25:22,700 - Stai. - Am crezut că sunt atât de norocos 1361 01:25:22,701 --> 01:25:25,870 că am întâlnit în sfârșit pe cineva în care puteam avea încredere. 1362 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Asa sunt de prost. (Chicotete) 1363 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Crezi că îmi doream un loc de muncă? 1364 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 Mă întorc la facultate în septembrie. 1365 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Sunt un scriitor. 1366 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 Un scriitor? (Chicotete) 1367 01:25:44,265 --> 01:25:46,349 Nu te-am văzut niciodată scriind nimic. 1368 01:25:46,350 --> 01:25:48,268 Da, asta pentru că am lucrat pentru tine toată vara 1369 01:25:48,269 --> 01:25:50,603 ca să stau la tine acasă. 1370 01:25:50,604 --> 01:25:52,313 Ce crezi, vreau să lucrez într-o bucătărie 1371 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 pentru tot restul vieții mele? 1372 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 stii... 1373 01:26:07,037 --> 01:26:10,540 Ai putea fi orice vrei să fii. 1374 01:26:10,541 --> 01:26:12,709 - Dar știi ce ești? - Ce? 1375 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 Nimic. 1376 01:26:27,141 --> 01:26:29,310 (PAși care se retrag) 1377 01:26:33,647 --> 01:26:35,858 (RUNĂ MUZICĂ SUMBRASĂ) 1378 01:27:42,424 --> 01:27:43,425 (MUZICA SE OPRIște brusc) 1379 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 (Bătind în uşă) Alo? 1380 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 SAL: Ești clar. 1381 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Poate că aceasta este o idee proastă. 1382 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Relaxați-vă. Ton, nu e nimeni aici. 1383 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 Unde este? 1384 01:28:45,112 --> 01:28:46,696 Nu știu. 1385 01:28:46,697 --> 01:28:48,573 SAL: Hai, ne este dator. 1386 01:28:48,574 --> 01:28:49,866 Ai muncit toată vara 1387 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 gratuit, nu? 1388 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 Este în borcan. 1389 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 La dracu. Probabil că a sărit peste oraș. (GEMETE) 1390 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 - Bine, hai să mergem. - Ce? 1391 01:29:08,552 --> 01:29:10,595 Vrei să ajungi la New York sau nu? 1392 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Haide, poate că are ceva aici pe care să-l vindem. 1393 01:29:15,851 --> 01:29:17,936 (Continuă să scotocim) 1394 01:29:20,731 --> 01:29:22,565 Doar că are o grămadă de cărți. 1395 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 SAL: La naiba știa că tipul ăsta era plin de rahat. 1396 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Acționând cu totul înalt și puternic 1397 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 când locuiește în această groapă. 1398 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Am o idee. 1399 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 A ce? 1400 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Vrei să faci niște bani? 1401 01:29:54,473 --> 01:29:58,351 Avem un clambake! vineri seara. ora 5 p.m. 1402 01:29:58,352 --> 01:30:01,437 Luați pe plajă, doamnelor. ora 5 p.m. 1403 01:30:01,438 --> 01:30:02,772 Scoici, homari. 1404 01:30:02,773 --> 01:30:05,399 Hei, avem un clambake, vineri seara, pe plajă. 1405 01:30:05,400 --> 01:30:06,692 Howard Mitcham clambake! 1406 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 La fel ca vechiul... 1407 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Clambake. 1408 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Cartofi. 1409 01:30:12,783 --> 01:30:14,784 vineri seara. 1410 01:30:14,785 --> 01:30:16,619 - Suntem... - Este pentru caritate, toată lumea! 1411 01:30:16,620 --> 01:30:17,912 Să salvăm The Flagship! 1412 01:30:17,913 --> 01:30:19,789 Să salvăm The Flagship, doamnelor. Haide. 1413 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Iată. Iată. 1414 01:30:22,793 --> 01:30:24,085 Să salvăm The Flagship. 1415 01:30:24,086 --> 01:30:25,586 Este pentru caritate. Să reparăm daunele incendiului. 1416 01:30:25,587 --> 01:30:27,922 - Ar trebui să spunem asta? - Cui îi pasă? 1417 01:30:27,923 --> 01:30:30,133 Să reparăm daunele incendiului, bine? 1418 01:30:30,134 --> 01:30:32,385 Să salvăm The Flagship. În regulă. 1419 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Cinci dolari o farfurie. Clambake pentru caritate! 1420 01:30:37,891 --> 01:30:39,976 Domnilor, facem un clambake de caritate, 1421 01:30:39,977 --> 01:30:41,144 vineri seara. 1422 01:30:41,145 --> 01:30:42,311 Hei, facem un clambake pentru caritate... 1423 01:30:42,312 --> 01:30:43,479 ( ZBURĂ PE FEȚE JOCĂ) 1424 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...zburând peste ocean ♪ 1425 01:30:48,735 --> 01:30:52,613 ♪ Și mă avânt ♪ 1426 01:30:52,614 --> 01:30:55,491 ♪ Înapoi acasă, în locul în care m-am născut... ♪ 1427 01:30:55,492 --> 01:30:56,492 După tine. 1428 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ Și zbor ♪ 1429 01:30:59,204 --> 01:31:06,502 ♪ Peste munți și văi ♪ 1430 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ Înapoi acasă la cel pe care îl iubesc atât de fericit ♪ 1431 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 La naiba. 1432 01:31:23,854 --> 01:31:30,318 ♪ Mă poți învinovăți că îmi este dor de casă? ♪ 1433 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ Pentru că am fost plecat atât de mult, mult timp ♪ 1434 01:31:39,036 --> 01:31:40,828 Acesta este un gunoi. 1435 01:31:40,829 --> 01:31:42,538 Câte dintre acestea trebuie să săpăm? 1436 01:31:42,539 --> 01:31:45,166 - TONY: Patru. - La naiba. 1437 01:31:45,167 --> 01:31:46,709 STAVROS: Oh! 1438 01:31:46,710 --> 01:31:48,544 Mai bine nu ne dai foc de data asta, 1439 01:31:48,545 --> 01:31:49,837 asta e tot ce trebuie sa spun. 1440 01:31:49,838 --> 01:31:51,505 (Râsete) 1441 01:31:51,506 --> 01:31:54,091 S-a ingrasat si mai mult? 1442 01:31:54,092 --> 01:31:57,887 STAVROS: Oh-h-h! Nu mă așteptam să te văd aici. 1443 01:31:57,888 --> 01:32:00,431 - SAL: Mi-am săpat deja groapa. - (Râsete) 1444 01:32:00,432 --> 01:32:02,225 SAL: Ce mai faci? Ești bine? 1445 01:32:02,226 --> 01:32:04,477 STAVROS: Ai auzit vreodată de o umbrelă? 1446 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Al naibii de fierbinte ca rahatul aici. 1447 01:32:19,826 --> 01:32:21,411 (Fuierat) 1448 01:32:24,831 --> 01:32:26,375 (Claxone) 1449 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 Oh, la dracu. 1450 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 STAVROS: La naiba face? 1451 01:32:38,220 --> 01:32:41,013 Cum ai făcut legătura cu homarul lui Chef? 1452 01:32:41,014 --> 01:32:42,223 ♪ În continuare ♪ 1453 01:32:42,224 --> 01:32:43,516 ♪ Asta voi urma ♪ 1454 01:32:43,517 --> 01:32:46,727 ♪ Știi că voi urma ♪ 1455 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ Cu nasturii și fundițele tale ♪ 1456 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ În continuare ♪ 1457 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 SAL: Bine, iată-ne! Haide. 1458 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 BĂRBATUL: La naiba! 1459 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 (GEME) La naiba. 1460 01:33:15,465 --> 01:33:17,216 CLIENTUL: Da, aș putea să iau un homar, vă rog? 1461 01:33:17,217 --> 01:33:19,427 Hei, ți-am uitat homarul. 1462 01:33:19,428 --> 01:33:21,304 CLIENTUL 2: Mulțumesc. Vă apreciem băieți. 1463 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 - Am înțeles. - CLIENTUL 3: Mulțumesc. 1464 01:33:24,891 --> 01:33:26,183 - Mulţumesc. - CLIENTUL 4: Bine. 1465 01:33:26,184 --> 01:33:27,393 Pot să iau două aburi? 1466 01:33:27,394 --> 01:33:28,936 - Mulțumesc foarte mult. - CLIENTUL 5: Mulțumesc. 1467 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Să aveți o zi minunată. 1468 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 Nu, e în regulă. 1469 01:33:39,448 --> 01:33:40,948 Vă mulțumesc că ați făcut asta. 1470 01:33:40,949 --> 01:33:42,199 STAVROS: Bine, două farfurii. 1471 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 - TONY: Da. - STAVROS: Bine. 1472 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Da. Desigur. Poftim. 1473 01:33:50,292 --> 01:33:52,668 - (Băbuțuri pentru bebeluși) - CLIENTUL: Da. 1474 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 BĂRBATUL: Da, haide, omule. 1475 01:33:56,089 --> 01:33:58,132 Mulțumesc foarte mult. 1476 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 - BĂRBATUL 2: Dă-mi asta. - BĂRBATUL 3: Uau, uau, uau. 1477 01:34:01,470 --> 01:34:02,803 Sal. 1478 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 SAL: Ce? 1479 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 Oh, la naiba. 1480 01:34:07,517 --> 01:34:09,185 Bine, toată lumea, 1481 01:34:09,186 --> 01:34:10,478 o să luăm o pauză rapidă! 1482 01:34:10,479 --> 01:34:11,979 Întoarce-te în zece minute! (Ușor) Ia banii. 1483 01:34:11,980 --> 01:34:14,190 În regulă. O să iau bere. Vrei unul? 1484 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Da. Tonă? Tonă? 1485 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 NANCY: Deci, am căutat cuvântul ăsta. 1486 01:34:25,619 --> 01:34:26,869 Ce? 1487 01:34:26,870 --> 01:34:28,829 NANCY: "Providence..." 1488 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 Înseamnă atenția protectoare a lui Dumnezeu. 1489 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 Pentru cartea ta. 1490 01:35:10,455 --> 01:35:11,872 Deci... 1491 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 o să vii să mă găsești în septembrie sau ce? 1492 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 BUCATARUL: Iti arde porumbul. 1493 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 - Negru nu înseamnă ars. - (Chicotesc) 1494 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Ai făcut toate astea? 1495 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Toți acești oameni... Wow. 1496 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Deci, un pui, un porumb, doi cartofi și ceapă. 1497 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Mulțumesc, Chef. 1498 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 Hm... 1499 01:36:07,220 --> 01:36:08,346 (Chicotește Bucătarul) 1500 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Știi, cred că poate, 1501 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Anthony este un nume mai bun. 1502 01:36:16,021 --> 01:36:17,688 Ştii. 1503 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Cred că... pentru un bărbat. Da. 1504 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Suni ca mama mea. 1505 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 Hah. Doamnă inteligentă. 1506 01:36:25,822 --> 01:36:27,991 (REDARE MUZICA blândă) 1507 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 TYRONE: Hei, bucătar! 1508 01:36:32,037 --> 01:36:33,537 Mă bucur să te văd, Chef. 1509 01:36:33,538 --> 01:36:35,331 STAVROS: Credeam că plătea chirie cu gura. 1510 01:36:35,332 --> 01:36:36,208 BUCATARUL: Prietenul meu. 1511 01:36:36,209 --> 01:36:38,918 Uită că am spus ceva. Uită-l. 1512 01:36:38,919 --> 01:36:40,836 - (CHEF CHOCCHIT) - STAVROS: Iau totul înapoi. 1513 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Ei bine, voi fi în preajma lui Vassar, oricum. 1514 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 OM: Azi a fost o zi grozavă. nu crezi? 1515 01:38:01,876 --> 01:38:03,210 ( OLD CAPE COD DE PATTI PAGE PLAYING) 1516 01:38:03,211 --> 01:38:08,090 ♪ Dacă vă plac dunele de nisip și aerul sărat ♪ 1517 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Mai multa folie va rog. Rahatul va trece cu ochiul. 1518 01:38:14,973 --> 01:38:21,228 ♪ Cu siguranță te vei îndrăgosti de vechiul Cape Cod ♪ 1519 01:38:21,229 --> 01:38:27,568 ♪ Old Cape Cod, acel vechi Cape Cod ♪ 1520 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Dacă vă place gustul unei tocane de homar ♪ 1521 01:38:34,618 --> 01:38:39,747 ♪ Servit de o fereastră cu vedere la ocean ♪ 1522 01:38:39,748 --> 01:38:41,165 ♪ Ești sigur ♪ 1523 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Cu siguranță te vei îndrăgosti de vechiul Cape Cod ♪ 1524 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Drumuri întortocheate care par să te atragă ♪ 1525 01:39:06,733 --> 01:39:12,988 ♪ Clopotele bisericii sună duminică dimineața ♪ 1526 01:39:12,989 --> 01:39:19,953 ♪ Amintește-ți de orașul în care te-ai născut ♪ 1527 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Dacă petreci o seară, vei dori să stai ♪ 1528 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Privind lumina lunii pe Golful Cape Cod ♪ 1529 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Cu siguranță te vei îndrăgosti de vechiul Cape Cod ♪ 1530 01:39:50,276 --> 01:39:52,820 ♪ ...o să vrei să rămâi ♪ 1531 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Privind lumina lunii pe Golful Cape Cod ♪ 1532 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ...îndrăgostește-te de vechiul Cape Cod ♪ 1533 01:40:11,715 --> 01:40:14,299 (INAUDIBIL) 1534 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ...îndrăgostești ♪ 1535 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Ești sigur că... ♪ 1536 01:40:35,864 --> 01:40:38,657 INTERVIATOR: Deci, se pare că... 1537 01:40:38,658 --> 01:40:40,826 experiența ta este spălarea vaselor 1538 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 intr-un restaurant... 1539 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 pentru o vară. 1540 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Da. 1541 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 - Cel puţin e sincer. - (Intervievatorii râdesc) 1542 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Scuze, cum te cheamă? 1543 01:41:08,480 --> 01:41:10,022 (CREIERUL PRIN ACȚIUNEA JOCĂ) 1544 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Anthony Bourdain. 1545 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Ia-ți creierul, e timpul să pleci ♪ 1546 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Nu ai mult de plecat ♪ 1547 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Ține minte, ține minte ♪ 1548 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ Pentru că eu sunt cel care te-a făcut să vezi ♪ 1549 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Ține minte ♪ 1550 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Agățați-vă creierul în cer ♪ 1551 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Închide-l, închide-l sus ♪ 1552 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Ține minte, ține minte ♪ 1553 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ Pentru că eu sunt cel care te-a făcut să vezi ♪ 1554 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Ține minte ♪ 1555 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Ia-ți creierul, e timpul să pleci ♪ 1556 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Nu ai mult de plecat ♪ 1557 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Ține minte, ține minte ♪ 1558 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ Pentru că eu sunt cel care te-a făcut să vezi ♪ 1559 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Ține minte ♪ 1560 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Ia-ți creierul, e timpul să pleci ♪ 1561 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ You don't have long, you know ♪ 1562 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Ține minte, ține minte ♪ 1563 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ Pentru că eu sunt cel care te-a făcut să vezi ♪ 1564 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Ține minte ♪